1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:02,256 --> 00:00:04,675 (música funk) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,060 --> 00:00:18,560 SADISTES SINDICATS 5 00:00:31,619 --> 00:00:34,872 (la música funk continua) 6 00:01:01,399 --> 00:01:04,652 (la música funk continua) 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,973 (la música funk continua) 8 00:02:00,541 --> 00:02:03,794 (la música funk continua) 9 00:02:08,257 --> 00:02:11,009 (camió rebentant) 10 00:02:26,150 --> 00:02:28,652 (regides del motor) 11 00:02:52,426 --> 00:02:56,263 (cant en llengua estrangera) 12 00:03:05,898 --> 00:03:09,234 (sonant el timbre) 13 00:03:09,235 --> 00:03:10,903 - Hola, nen, com estàs? 14 00:03:10,903 --> 00:03:11,862 - Rambo! 15 00:03:11,862 --> 00:03:14,030 És Rambo, papa! 16 00:03:14,031 --> 00:03:18,531 - Aquí. (riu) 17 00:03:20,329 --> 00:03:21,371 Hola, Maria. 18 00:03:21,372 --> 00:03:22,164 - Ets tu! 19 00:03:22,206 --> 00:03:23,498 Què meravellós veure't. 20 00:03:23,499 --> 00:03:24,333 - Gràcies. 21 00:03:24,333 --> 00:03:26,084 - Ei, benvingut de nou, cabró! 22 00:03:26,085 --> 00:03:26,919 És bo saber que encara estàs viu. 23 00:03:26,919 --> 00:03:28,253 Espera un moment, Estaré bé amb tu. 24 00:03:28,254 --> 00:03:29,588 - [Rambo] Uh-huh. 25 00:03:29,588 --> 00:03:30,797 - Quina sorpresa, aquí, entra. 26 00:03:30,798 --> 00:03:31,673 - [Rambo] Gràcies. 27 00:03:33,467 --> 00:03:34,509 - Seieu. 28 00:03:34,510 --> 00:03:35,928 - [Luigino] Mama, ara que Rambo és aquí, 29 00:03:35,928 --> 00:03:36,762 No he d'anar a l'escola. 30 00:03:36,762 --> 00:03:38,764 - Oh, no, ho faràs escola aquest mateix segon 31 00:03:38,764 --> 00:03:41,266 i pots veure Rambo aquest vespre, oi? 32 00:03:41,267 --> 00:03:42,101 - Sí, oi. 33 00:03:42,101 --> 00:03:44,144 - Hem d'anar, veus tu en una hora aproximadament. 34 00:03:44,145 --> 00:03:44,979 - Luigino. 35 00:03:46,397 --> 00:03:47,898 Què és rodó i vermell i munta una egua gran? 36 00:03:47,898 --> 00:03:48,899 - [Luigino] Què? 37 00:03:48,899 --> 00:03:49,983 - La taronja solitaria. 38 00:03:49,984 --> 00:03:50,818 (tots rient) 39 00:03:50,818 --> 00:03:51,610 Ens veiem més tard. 40 00:03:55,990 --> 00:03:58,826 - Bé, què tal això, eh? (riure) 41 00:03:58,826 --> 00:03:59,660 - Aquí. 42 00:04:01,162 --> 00:04:03,330 - On dimonis ets han estat els últims sis mesos? 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,456 - He estat per aquí. 44 00:04:04,457 --> 00:04:06,584 - Algú va dir que havies estat a Marsella. 45 00:04:06,584 --> 00:04:07,418 - Ho van fer? 46 00:04:09,170 --> 00:04:11,172 - Et quedaràs aquí una mica, creus? 47 00:04:11,172 --> 00:04:12,590 - No ho sé. 48 00:04:12,590 --> 00:04:13,966 Ja saps la dita, no vull reunir-me 49 00:04:13,966 --> 00:04:14,800 massa molsa. 50 00:04:17,428 --> 00:04:20,055 - Escolta, Rambo, un home com pots fer coses grans 51 00:04:20,055 --> 00:04:21,222 a Milà avui dia. 52 00:04:21,223 --> 00:04:23,183 - Jugant al xèrif amb tu? 53 00:04:23,184 --> 00:04:25,811 - Ah, finalment te n'has adonat què porto, eh? 54 00:04:25,811 --> 00:04:27,103 - [Rambo] Sí, ets un vigilant nocturn. 55 00:04:27,104 --> 00:04:28,814 - Vinga, no facis bromes, escolta. 56 00:04:28,814 --> 00:04:30,565 Escolta Rambo, és greu. 57 00:04:30,566 --> 00:04:33,068 És una policia privada organitzada. 58 00:04:33,068 --> 00:04:35,028 Ja saps què ràpid és el crim escalada, robatoris, 59 00:04:35,029 --> 00:04:36,405 assassinats, segrestos. 60 00:04:36,405 --> 00:04:39,032 Doncs ara si algú vol protecció, ens poden contractar. 61 00:04:39,033 --> 00:04:42,703 És una bona feina, ben pagada i satisfactòria. 62 00:04:44,038 --> 00:04:44,872 No és una bona idea? 63 00:04:44,872 --> 00:04:47,249 Tu i jo faríem un gran dos. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,085 - No tinc prou pis peus per a un policia. 65 00:04:50,085 --> 00:04:51,628 - Mira, el criminal element té la ciutat 66 00:04:51,629 --> 00:04:54,632 embotellats ben fort, potser matar-te amb la mateixa facilitat. 67 00:04:54,632 --> 00:04:56,508 - Sí, i un autobús em pot tombar. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,636 Ja saps com és, jo intenta no molestar a ningú 69 00:04:59,637 --> 00:05:03,098 en aquesta vida amb esperances que ningú em molestarà. 70 00:05:03,098 --> 00:05:05,475 Aquesta és una filosofia que tinc sempre intentava aferrar-s'hi. 71 00:05:05,476 --> 00:05:07,978 Fins ara ha funcionat força bé. 72 00:05:07,978 --> 00:05:09,521 Anem, em faràs baixar? 73 00:05:13,275 --> 00:05:15,568 - Deu haver costat una fortuna, bonic, no? 74 00:05:15,569 --> 00:05:18,530 - [Nen] Ei, Michele, vinga! 75 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 - Ei, només el millor, Rambo, eh? 76 00:05:20,866 --> 00:05:22,450 És tota una peça de maquinària. 77 00:05:23,536 --> 00:05:25,579 Mira, ho sento aquella proposta meva. 78 00:05:25,579 --> 00:05:27,372 La idea de treballar amb mi. 79 00:05:27,373 --> 00:05:28,207 - Què vols dir, ho sents? 80 00:05:28,207 --> 00:05:29,583 - Tinc la sensació que t'he ofès. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,126 - No m'oferiries mai amb res 82 00:05:31,126 --> 00:05:32,460 vas suggerir. 83 00:05:32,461 --> 00:05:34,296 Escolta, per cert, on és la seu 84 00:05:34,338 --> 00:05:35,714 aquest cos policial teu? 85 00:05:35,714 --> 00:05:37,424 - A la Via de Cesare, número vuit. 86 00:05:37,424 --> 00:05:40,176 -Uh-huh, demà ho faré entra només per donar-hi una ullada. 87 00:05:40,177 --> 00:05:41,303 - Sí, fes això. 88 00:05:41,345 --> 00:05:44,848 (brogit del motor de la motocicleta) 89 00:05:48,143 --> 00:05:49,519 - Ciao, Flora. - Ciao, 90 00:05:49,520 --> 00:05:50,479 He menjat tant d'arròs, el meu estómac 91 00:05:50,479 --> 00:05:51,980 se sent com un arrossar. 92 00:05:51,981 --> 00:05:53,273 - Què creus que l'ajudarà? 93 00:05:53,274 --> 00:05:54,733 - Tastaré el Fernet Branca 94 00:05:54,733 --> 00:05:55,567 - Correcte. 95 00:05:57,111 --> 00:05:57,945 Doble? 96 00:05:57,945 --> 00:05:58,779 - Per què no? 97 00:06:01,448 --> 00:06:04,200 Què hi ha de nou en això món meravellós, meravellós? 98 00:06:04,201 --> 00:06:05,327 - Res d'emocionant. 99 00:06:05,369 --> 00:06:06,912 Ahir vaig veure Rambo. 100 00:06:06,912 --> 00:06:09,998 - Rambo, Déu meu, doncs es va fer realitat. 101 00:06:09,999 --> 00:06:11,417 - Què va fer? 102 00:06:11,417 --> 00:06:12,584 - T'ho diré. 103 00:06:12,585 --> 00:06:14,670 Ahir vaig estar dormint, ja ho saps, 104 00:06:14,670 --> 00:06:17,047 Estava mig despert, i hi havia Rambo a un 105 00:06:17,047 --> 00:06:19,883 un gran cavall blanc travessant l'horitzó. 106 00:06:19,884 --> 00:06:22,303 (música funk) 107 00:06:47,703 --> 00:06:51,289 (homes grunyint i cridant) 108 00:07:01,133 --> 00:07:03,802 - Lelio, vés a alleujar Taliano. 109 00:07:04,720 --> 00:07:07,180 Ets un Rambo, amic de Scalia, oi? 110 00:07:07,181 --> 00:07:08,015 - Mm-hmm. 111 00:07:08,015 --> 00:07:09,016 - Sacseja, comandant Ferrari. 112 00:07:14,897 --> 00:07:16,064 - El plaer. 113 00:07:16,065 --> 00:07:18,942 - He sentit molt sobre tu des de Scalia. 114 00:07:18,943 --> 00:07:20,069 - No l'escoltis. 115 00:07:22,821 --> 00:07:25,198 (home cridant) 116 00:07:25,199 --> 00:07:26,033 - Ei! 117 00:07:28,202 --> 00:07:30,746 Ei, vine aquí, vine i mira el teu amic actuar. 118 00:07:30,746 --> 00:07:31,955 - Vaig veure. 119 00:07:31,956 --> 00:07:34,083 - Va, Rambo, jo no feia res. 120 00:07:34,083 --> 00:07:36,794 Vine aquí i de debò mostrar-te una o dues coses. 121 00:07:40,631 --> 00:07:42,841 - Suposo que vols Doneu-me una lliçó, oi? 122 00:07:42,841 --> 00:07:44,175 - Bé, treu-te l'abric. 123 00:07:48,222 --> 00:07:50,807 (homes grunyint) 124 00:07:55,104 --> 00:07:56,230 Netegeu el terra, nois. 125 00:07:57,564 --> 00:07:59,023 Okay, you ready? 126 00:07:59,024 --> 00:08:02,736 - No, em barallaré, d'acord? 127 00:08:03,570 --> 00:08:08,070 (homes grunyint) (música funk) 128 00:08:17,876 --> 00:08:18,710 - Hola! 129 00:08:21,338 --> 00:08:23,173 (homes grunyint) 130 00:08:23,173 --> 00:08:24,007 - Eh. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,011 (homes grunyint) 132 00:08:31,890 --> 00:08:32,724 D'acord, anem. 133 00:08:32,725 --> 00:08:34,476 - Haa! 134 00:08:34,476 --> 00:08:37,312 (homes grunyint) 135 00:08:37,312 --> 00:08:38,354 - Haa! 136 00:08:38,355 --> 00:08:39,189 - No més, home. 137 00:08:40,566 --> 00:08:42,109 D'acord, així que ets millor en karate. 138 00:08:42,109 --> 00:08:44,152 Però et faré entrar el següent, no et preocupis. 139 00:08:44,153 --> 00:08:45,696 - Tens algun altre? 140 00:08:45,696 --> 00:08:46,530 - Sí, segur. 141 00:08:49,658 --> 00:08:52,077 (tret de pistola) 142 00:08:58,751 --> 00:09:01,503 (Rambo riu) 143 00:09:05,924 --> 00:09:08,343 (tret de pistola) 144 00:09:16,727 --> 00:09:17,686 - Algun més? 145 00:09:17,686 --> 00:09:20,897 - No, no, n'hi haurà prou. 146 00:09:21,982 --> 00:09:23,984 Així que ets millor que jo també a la gamma. 147 00:09:23,984 --> 00:09:26,361 Però si fossis un criminal, guanyaria. 148 00:09:26,361 --> 00:09:27,862 - Crec que apostaria per Scalia. 149 00:09:29,281 --> 00:09:31,992 - Un 90% de probabilitat que no te n'escaparies. 150 00:09:31,992 --> 00:09:33,118 - D'acord, demostra-ho. 151 00:09:36,580 --> 00:09:37,998 D'acord, estic preparat. 152 00:09:37,998 --> 00:09:39,290 - [Scalia] D'acord, endavant, dispara. 153 00:09:39,291 --> 00:09:41,126 No, no, no, a mi. 154 00:09:42,086 --> 00:09:42,920 -A tu? 155 00:09:42,920 --> 00:09:44,630 - [Scalia] Sí, a mi, dispara'm. 156 00:09:44,630 --> 00:09:45,922 - Deu estar boig. 157 00:09:45,923 --> 00:09:47,424 - Intenta matar-me, va, dispara. 158 00:09:47,424 --> 00:09:49,843 - Per un minut vaig pensar que estaves fent broma. 159 00:09:49,843 --> 00:09:51,511 - No, no al cap, no al cap! 160 00:09:51,512 --> 00:09:52,346 (tret de pistola) 161 00:09:52,346 --> 00:09:53,764 - No al capdavant, eh? 162 00:09:53,764 --> 00:09:56,683 No al capdavant, vaja encès, treu-te aquesta armilla. 163 00:09:58,560 --> 00:10:00,103 - No està malament, eh? 164 00:10:00,104 --> 00:10:01,647 Va ser la meva idea que vam començar a portar-los. 165 00:10:01,647 --> 00:10:03,190 Normalment en l'emoció d'un tiroteig, 166 00:10:03,190 --> 00:10:05,650 un dispara al pit zona, l'objectiu més gran. 167 00:10:08,112 --> 00:10:09,696 - Però no has caigut per aquest petit truc, 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,447 ho vas fer, cosa que et fa molt intel·ligent. 169 00:10:11,448 --> 00:10:13,575 Escolta, si vols, demà pots tornar aquí 170 00:10:13,617 --> 00:10:15,243 i inicieu la sessió amb nosaltres. 171 00:10:15,244 --> 00:10:17,496 - No gràcies, només ho estava tonteu per mantenir 172 00:10:17,496 --> 00:10:19,206 aquest maniquí feliç. 173 00:10:19,206 --> 00:10:20,957 - Demà estarà aquí al matí, deixa'm fer-ho, 174 00:10:20,958 --> 00:10:22,292 Ho arreglaré. 175 00:10:22,292 --> 00:10:24,127 -Uh-uh, no, no ho faràs. 176 00:10:25,504 --> 00:10:28,256 (música dramàtica) 177 00:10:54,533 --> 00:10:56,785 (grispinen els pneumàtics) 178 00:10:56,785 --> 00:10:59,788 (música de suspens) 179 00:11:13,719 --> 00:11:16,471 (regimen del motor) 180 00:11:17,848 --> 00:11:18,765 - Giuseppe! 181 00:11:19,725 --> 00:11:21,184 - Ei, què ets? 182 00:11:21,185 --> 00:11:23,103 (homes grunyint) 183 00:11:23,103 --> 00:11:24,354 - Deixa'm anar! 184 00:11:26,231 --> 00:11:27,315 Ajuda, deixa anar! 185 00:11:28,901 --> 00:11:29,818 Papa, ajuda! 186 00:11:32,112 --> 00:11:33,613 - Gianpiero! 187 00:11:33,614 --> 00:11:38,114 (regimen del motor) (grispinen els pneumàtics) 188 00:11:43,916 --> 00:11:46,835 Aquest és Marsili, sí, doctor Marsili. 189 00:11:46,835 --> 00:11:48,086 Han segrestat el meu fill. 190 00:11:49,213 --> 00:11:51,590 Sí, San Siro, la vila del final. 191 00:11:51,590 --> 00:11:54,467 - Mira, sé que no ho tens en compte la cosa verda important, 192 00:11:54,468 --> 00:11:56,595 però per a mi és imprescindible. 193 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 L'únic motiu que tinc implicat en aquest treball era 194 00:11:58,430 --> 00:12:00,682 perquè volia el meu fill tenir una vida digna, 195 00:12:00,682 --> 00:12:02,266 millor que la meva, de totes maneres. 196 00:12:03,936 --> 00:12:05,938 Siguem sincers, nostre el món és un lloc difícil 197 00:12:05,938 --> 00:12:06,772 créixer en aquests dies. 198 00:12:06,772 --> 00:12:08,774 - Papa, si en tens prou diners, compraràs? 199 00:12:08,774 --> 00:12:10,859 jo una moto com aquella de Rambo? 200 00:12:11,777 --> 00:12:13,695 Bé, vull dir, potser un petit. 201 00:12:13,695 --> 00:12:15,238 -Ja veurem, ja veurem. 202 00:12:15,239 --> 00:12:16,573 - Dona'm una taronja, Luigino. 203 00:12:18,408 --> 00:12:19,700 - I ara al llit, eh? 204 00:12:25,040 --> 00:12:28,209 - Rambo, saps com? per trobar una força àmplia? 205 00:12:28,210 --> 00:12:29,211 - No, com la trobes? 206 00:12:29,211 --> 00:12:30,337 - [Luigino] Encantat. 207 00:12:31,505 --> 00:12:32,881 - Ara va, segueix. 208 00:12:32,881 --> 00:12:33,715 - [Rambo] Bona nit. 209 00:12:33,715 --> 00:12:34,674 - [Luigino] Nit. 210 00:12:34,675 --> 00:12:36,885 -Escolta, això és seriós, Rambo, i n'hi ha 211 00:12:36,885 --> 00:12:38,136 bons diners en ell. 212 00:12:38,136 --> 00:12:39,595 Cadascú podríem fer 3.000.000 de lires si protegim 213 00:12:39,596 --> 00:12:42,974 la fàbrica i els camions i agafar els bastards 214 00:12:42,975 --> 00:12:44,726 qui ho saboteja, no està malament, eh? 215 00:12:44,726 --> 00:12:46,936 I si no ho neteja aviat, 216 00:12:46,937 --> 00:12:48,104 ho perdrà tot. 217 00:12:48,105 --> 00:12:49,314 - I què? 218 00:12:49,314 --> 00:12:50,440 - Fem-ho. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,567 Vull dir, no vols ajudar a un amic? 220 00:12:53,443 --> 00:12:54,652 Maria, parles amb ell. 221 00:12:56,571 --> 00:13:01,071 - Aquest home en té idea de qui està en contra d'ell? 222 00:13:01,243 --> 00:13:02,327 - Realment no, no. 223 00:13:02,327 --> 00:13:04,579 Altres industrials, suposo. 224 00:13:04,579 --> 00:13:06,289 - Quan tornen a sortir els camions? 225 00:13:07,457 --> 00:13:08,291 - Demà. 226 00:13:08,458 --> 00:13:09,584 FILL DE MARSILI FUNDADOR Segrestat 227 00:13:09,751 --> 00:13:12,712 - [Scalia] Crec que ho sé qui va treure aquest segrest. 228 00:13:12,713 --> 00:13:13,547 - Sí? 229 00:13:13,547 --> 00:13:14,381 - Només hi ha un o dos grups a Milà 230 00:13:14,381 --> 00:13:17,008 qui seria capaç d'aconseguir una feina així, 231 00:13:17,009 --> 00:13:19,511 I el més probable és el de Franco Conti. 232 00:13:19,511 --> 00:13:22,263 - Ah, en Conti només és un llastrador de carteres. 233 00:13:22,264 --> 00:13:24,224 - Mentre estaves fora, Conti va fer créixer grans gònades 234 00:13:24,224 --> 00:13:25,600 i s'apropava al monopoli dels vells 235 00:13:25,600 --> 00:13:27,018 El cap sicilià aquí. 236 00:13:27,019 --> 00:13:28,186 - Sí, Paterno? 237 00:13:28,186 --> 00:13:32,023 - Sí, ho sé gairebé tot dels pesats especials de Conti. 238 00:13:32,024 --> 00:13:34,526 Una mica de perseverança i un gran tros de bona sort, 239 00:13:34,526 --> 00:13:36,611 Crec que puc esbrinar on tenen aquell nen amagat 240 00:13:36,611 --> 00:13:37,778 i treu-lo fora. 241 00:13:37,779 --> 00:13:39,489 - Hauries d'estar en un camisa de força, estàs boig. 242 00:13:39,489 --> 00:13:41,240 - Per què dius una cosa així? 243 00:13:42,409 --> 00:13:43,243 - Estàs boig, això és tot. 244 00:13:43,243 --> 00:13:44,494 - [Scalia] Per què? 245 00:13:44,494 --> 00:13:46,287 - Bé, potser el pare prefereix pagar 246 00:13:46,288 --> 00:13:47,789 i espero que deixin anar el noi. 247 00:13:49,666 --> 00:13:51,918 I, a més, podria ser-ho assassinats, aquells segrestadors 248 00:13:51,918 --> 00:13:53,628 no juguis, saps. 249 00:13:53,628 --> 00:13:55,588 I si ho fes, encara et atraparien. 250 00:13:55,589 --> 00:13:57,716 - Surt d'aquí, tan aviat mentre vaig trobar l'amagatall 251 00:13:57,716 --> 00:14:01,010 Simplement trucaria per la policia i que s'encarreguin. 252 00:14:01,011 --> 00:14:04,264 Em faria un infern Molta satisfacció, Rambo, 253 00:14:04,264 --> 00:14:06,766 tirar una colla dels nois Conti. 254 00:14:06,767 --> 00:14:09,436 - Ah, així que no ho estàs fent aquesta feina només pels diners. 255 00:14:10,812 --> 00:14:12,271 Vols ser un heroi, aconseguir una mica de glòria. 256 00:14:12,272 --> 00:14:13,898 - [Scalia] hi és alguna cosa dolent amb això? 257 00:14:15,275 --> 00:14:18,778 - Bé, no sé, és una feina bastant arriscada. 258 00:14:18,779 --> 00:14:21,656 - Sí, potser ho ets correcte, però m'ho gaudeixo. 259 00:14:21,656 --> 00:14:22,948 Rambo? 260 00:14:22,949 --> 00:14:23,908 - Eh? 261 00:14:23,909 --> 00:14:26,912 - És arriscat, sí, però també és molt divertit. 262 00:14:26,912 --> 00:14:29,080 Preferiria molt prendre uns quants riscos i sigues feliç 263 00:14:29,081 --> 00:14:31,666 en el meu treball que seure en un ofici i morir d'avorriment. 264 00:14:36,129 --> 00:14:37,713 - D'acord, vinga. 265 00:14:37,714 --> 00:14:40,133 (música funk) 266 00:14:43,970 --> 00:14:45,596 - Suposes que intentaran alguna cosa? 267 00:14:47,682 --> 00:14:49,433 - No sé, esperes que sí, oi? 268 00:14:49,434 --> 00:14:50,685 - Oh, merda. 269 00:14:59,736 --> 00:15:02,488 (regimen del motor) 270 00:15:04,324 --> 00:15:07,285 Ei, m'equivoco o ja ens ha passat? 271 00:15:09,746 --> 00:15:11,581 - [Rambo] No reconec el cotxe. 272 00:15:14,292 --> 00:15:15,376 - Treballs de construcció. 273 00:15:23,927 --> 00:15:25,762 Ei, tenim pressa. 274 00:15:28,849 --> 00:15:31,268 (brugit el foc) 275 00:15:33,103 --> 00:15:35,688 (grillen els pneumàtics) 276 00:15:37,107 --> 00:15:39,526 (tret de pistola) 277 00:15:43,864 --> 00:15:46,283 (revolucions del motor de la motocicleta) 278 00:15:46,283 --> 00:15:48,702 (música funk) 279 00:16:14,895 --> 00:16:18,148 (la música funk continua) 280 00:16:26,615 --> 00:16:29,451 - Ei, tenim algú a la cua. 281 00:16:31,286 --> 00:16:33,913 - Ah, no siguis tan senzill, no pot ser un d'ells. 282 00:16:34,873 --> 00:16:35,999 Guarda aquesta pistola. 283 00:16:37,876 --> 00:16:40,253 Put idiota, no entén, deixa-ho. 284 00:16:43,381 --> 00:16:46,634 (la música funk continua) 285 00:16:50,472 --> 00:16:53,308 Ara passa, no estirar qualsevol cosa estúpida. 286 00:17:00,857 --> 00:17:01,691 Satisfet? 287 00:17:01,691 --> 00:17:03,025 Només ha sortit a fer un passeig. 288 00:17:03,902 --> 00:17:06,362 - Sí, tenies raó, el noi es movia realment. 289 00:17:06,363 --> 00:17:09,741 (grispinen els pneumàtics) 290 00:17:09,741 --> 00:17:10,575 (l'home crida) 291 00:17:10,575 --> 00:17:12,577 (tret de pistola) 292 00:17:12,577 --> 00:17:14,787 (els pneumàtics criden) 293 00:17:14,788 --> 00:17:17,373 (accident de cotxe) 294 00:17:20,544 --> 00:17:23,380 (el foc crepita) 295 00:17:23,380 --> 00:17:25,799 Ei, sortim d'aquí abans que aquesta cosa exploti! 296 00:17:27,050 --> 00:17:28,718 - Agafeu-lo, les mans al cap. 297 00:17:33,890 --> 00:17:35,808 Encara hi ha quatre bales en aquesta pistola, 298 00:17:35,809 --> 00:17:38,144 dos cadascun, igualment dividits. 299 00:17:40,021 --> 00:17:42,732 (regimen del motor) 300 00:17:46,194 --> 00:17:48,404 - La manera com algunes persones condueixen només és criminal, no? 301 00:17:48,405 --> 00:17:49,823 Mireu aquell vell cremador de gas. 302 00:17:50,699 --> 00:17:51,533 (Rambo bufant) 303 00:17:51,533 --> 00:17:53,409 - Bé, són tots teus, company. 304 00:17:53,410 --> 00:17:54,327 - Molt bé. 305 00:17:55,579 --> 00:17:59,416 - Oh, sí, volia dir-ho ja, t'ho volia dir 306 00:17:59,416 --> 00:18:03,253 que ets realment genial, sensacional. 307 00:18:03,253 --> 00:18:05,838 - Treu la mà aquesta cama meva, ho sents? 308 00:18:05,839 --> 00:18:09,634 (brogit del motor de la motocicleta) 309 00:18:09,634 --> 00:18:11,761 - D'acord, dempeus, anem. 310 00:18:13,555 --> 00:18:14,389 Continua. 311 00:18:16,349 --> 00:18:18,768 (música suau) 312 00:18:21,563 --> 00:18:22,564 - És ella. - Fes una foto d'ella, 313 00:18:22,564 --> 00:18:24,607 ella està baixant del cotxe. 314 00:18:24,608 --> 00:18:26,234 (tots xerrant) 315 00:18:26,234 --> 00:18:28,319 (indistint) 316 00:18:28,320 --> 00:18:29,154 -Sí, però- 317 00:18:29,154 --> 00:18:33,241 (tots xerrant) (clic dels obturadors de la càmera) 318 00:18:33,241 --> 00:18:34,075 - Please let me alone. 319 00:18:34,117 --> 00:18:35,243 - [Home] Un cop més, signora. 320 00:18:35,243 --> 00:18:36,077 - No més preguntes. 321 00:18:36,077 --> 00:18:37,495 - Qui t'ho va parlar? 322 00:18:37,495 --> 00:18:41,995 (tots xerrant) (música dramàtica) 323 00:18:53,428 --> 00:18:54,470 - [Marco] Sí, d'acord. 324 00:18:54,471 --> 00:18:55,972 Truca'm aquí d'aquí a una hora. 325 00:18:55,972 --> 00:18:57,682 Sí, aquí a casa. - Marco. 326 00:18:58,516 --> 00:18:59,433 - Ciao. 327 00:18:59,434 --> 00:19:02,937 - Digues-me, ja has sentit res? 328 00:19:02,937 --> 00:19:05,064 - Hi ha hagut una trucada telefònica aquest matí. 329 00:19:05,065 --> 00:19:06,649 Era una cinta amb la seva veu. 330 00:19:06,650 --> 00:19:09,069 No hi havia dubte que ho era el seu i sonava bé. 331 00:19:09,069 --> 00:19:09,944 - Si us plau, Marco. 332 00:19:09,944 --> 00:19:11,278 No feu entrar la policia. 333 00:19:12,822 --> 00:19:15,366 Déu meu, quant de temps hem d'esperar? 334 00:19:15,367 --> 00:19:16,201 - No passarà gaire. 335 00:19:16,201 --> 00:19:19,329 El temps que triga a arribar els diners que demanen 336 00:19:19,329 --> 00:19:21,622 i fer la transacció. 337 00:19:22,874 --> 00:19:25,126 - Marco, si ens costa tot, 338 00:19:25,168 --> 00:19:26,294 Vull el meu fill. 339 00:19:28,630 --> 00:19:30,590 - El tornaràs, 340 00:19:30,590 --> 00:19:31,382 Ho prometo. 341 00:19:32,467 --> 00:19:34,552 Però també m'has de prometre alguna cosa. 342 00:19:34,552 --> 00:19:37,429 Només cal mantenir la calma i mantenir-se units. 343 00:19:37,430 --> 00:19:38,222 - Sí. 344 00:19:39,391 --> 00:19:41,351 Marco, estic espantada. 345 00:19:41,351 --> 00:19:43,436 Què he fet mai per merèixer això? 346 00:19:43,436 --> 00:19:44,270 - Res. 347 00:19:45,313 --> 00:19:47,898 Això pot ajudar a fer-nos millors pares. 348 00:19:47,899 --> 00:19:49,984 És un recordatori dels nostres valors reals. 349 00:19:49,984 --> 00:19:52,653 (sonant el telèfon) 350 00:19:55,281 --> 00:19:56,532 hola? 351 00:19:56,533 --> 00:19:57,575 Sí, aquest és ell. 352 00:19:59,577 --> 00:20:00,578 hola? 353 00:20:00,578 --> 00:20:01,412 hola? 354 00:20:03,915 --> 00:20:04,916 Morts, van penjar. 355 00:20:07,293 --> 00:20:10,838 - Tot aquest lladre, assassinat, segrest, violació i atracament. 356 00:20:10,839 --> 00:20:13,883 Les coses anaven millor al guerra durant l'ocupació. 357 00:20:13,883 --> 00:20:15,426 - Per cert, has vist Scalia per aquí? 358 00:20:15,427 --> 00:20:18,054 - No, ho sento, no ha estat durant un parell de setmanes. 359 00:20:21,224 --> 00:20:23,309 - Si ho fas, digues-li que m'agradaria per parlar amb ell, d'acord? 360 00:20:23,309 --> 00:20:24,143 - [Barman] D'acord. 361 00:20:24,144 --> 00:20:25,520 -M'he d'anar ara, segueix això per a mi, ho faries? 362 00:20:25,520 --> 00:20:26,354 - [Barman] Segur. 363 00:20:26,354 --> 00:20:27,396 - Ens veiem més tard. - [Barman] Ciao. 364 00:20:31,568 --> 00:20:33,903 - [Flora] Rambo, Rambo! 365 00:20:33,903 --> 00:20:34,737 - Well, hi. 366 00:20:34,738 --> 00:20:36,072 - Hola. 367 00:20:36,072 --> 00:20:39,116 Ara fes-me sentir bé explicant-ho jo em buscaves. 368 00:20:39,117 --> 00:20:40,868 - D'acord, t'estava buscant. 369 00:20:40,869 --> 00:20:43,037 - I que tu mai una vegada va deixar de pensar en mi petit 370 00:20:43,037 --> 00:20:45,080 durant els darrers vuit mesos. 371 00:20:45,081 --> 00:20:47,458 - Vaig pensar en tu cada segon, d'acord? 372 00:20:47,459 --> 00:20:49,752 - Bé, si insisteixes en tornar a casa amb mi, 373 00:20:49,753 --> 00:20:51,379 què podria dir, estimada? 374 00:20:51,379 --> 00:20:52,213 -Aquí, vinga. 375 00:20:57,135 --> 00:20:59,887 (regimen del motor) 376 00:21:02,682 --> 00:21:05,351 (sonant el telèfon) 377 00:21:09,063 --> 00:21:09,897 - Hola? 378 00:21:09,898 --> 00:21:11,649 - [Scalia] Flora, és Scalia, Rambo hi és? 379 00:21:11,649 --> 00:21:13,317 - Sí, espera. 380 00:21:13,318 --> 00:21:14,986 Rambo, és per a tu, és Scalia. 381 00:21:18,490 --> 00:21:19,616 - Posa't una mica de roba. 382 00:21:20,742 --> 00:21:21,826 Sí? 383 00:21:21,826 --> 00:21:22,785 - [Scalia] Hola, sóc jo. 384 00:21:22,786 --> 00:21:24,621 - On has estat, jo estava et busca per tot arreu. 385 00:21:24,621 --> 00:21:26,581 -Escolta, ho he fet, Rambo, he descobert on 386 00:21:26,581 --> 00:21:28,082 aguanten el nen, el que va ser segrestat 387 00:21:28,082 --> 00:21:31,001 dilluns, i va ser La colla de Conti que ho va fer. 388 00:21:31,002 --> 00:21:32,712 No va ser fàcil, ho vaig tenir trencar uns quants caps, 389 00:21:32,712 --> 00:21:33,546 però ho vaig fer. 390 00:21:33,546 --> 00:21:37,007 Ara escolteu, tots La planificació la va fer Duval. 391 00:21:37,008 --> 00:21:38,092 - Com és això? 392 00:21:38,092 --> 00:21:38,926 - [Scalia] Philip Duval. 393 00:21:38,927 --> 00:21:39,761 - No conec ningú. 394 00:21:39,761 --> 00:21:42,221 - Mira home, què hi ha? em donaràs un cop de mà? 395 00:21:42,222 --> 00:21:44,807 - De cap manera, no vull ser un heroi mort. 396 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Pino, escolta, dóna-ho a la policia. 397 00:21:46,351 --> 00:21:47,560 Que s'ho facin ara. 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,395 - Deu estar boig. 399 00:21:49,395 --> 00:21:50,854 No, oblida't, és meu gran oportunitat, no en sóc 400 00:21:50,855 --> 00:21:52,273 per llençar-lo. 401 00:21:52,315 --> 00:21:55,067 Ara escolta, ens veiem una hora al garatge de Pepe, 402 00:21:55,068 --> 00:21:56,527 està bé, i no t'adonis, eh? 403 00:21:56,528 --> 00:21:57,612 Ciao. 404 00:21:57,612 --> 00:21:58,946 - Ei, ara, només un segon. 405 00:22:03,076 --> 00:22:05,411 Bé, company, ho tens una llarga espera al Pepe. 406 00:22:07,914 --> 00:22:10,666 (música dramàtica) 407 00:22:30,019 --> 00:22:33,022 (música de suspens) 408 00:23:00,550 --> 00:23:04,387 (la música de suspens continua) 409 00:23:13,062 --> 00:23:13,937 (els pneumàtics criden) 410 00:23:13,938 --> 00:23:15,356 (accident de cotxe) 411 00:23:15,398 --> 00:23:18,067 (Scalia gemega) 412 00:23:21,613 --> 00:23:24,449 (Scalia grunyint) 413 00:23:30,914 --> 00:23:32,957 (música dramàtica) 414 00:23:32,957 --> 00:23:33,874 - Anem. 415 00:23:43,009 --> 00:23:44,010 (clic de l'obturador de la càmera) 416 00:23:44,010 --> 00:23:46,012 - Aquest és el cotxe 13 que truca a la seu, 417 00:23:46,012 --> 00:23:50,141 cotxe 13 trucant a la seu, llegiu, acabat. 418 00:23:51,392 --> 00:23:53,644 Estic en aquesta carretera lateral que va paral·lel a la 419 00:23:53,645 --> 00:23:56,397 Via Aventina, aquí hi ha un cos. 420 00:23:56,397 --> 00:23:57,773 Sembla un accident, hem anomenat... 421 00:23:57,774 --> 00:24:00,610 (Multó murmurant) 422 00:24:02,028 --> 00:24:02,862 - Pino! 423 00:24:05,907 --> 00:24:10,244 Pino! (plorant) 424 00:24:17,335 --> 00:24:20,004 Això no va ser un accident, no va ser un accident, 425 00:24:20,004 --> 00:24:20,921 el van matar. 426 00:24:20,922 --> 00:24:24,050 - Ho sé, i sé qui ho va fer. 427 00:24:33,935 --> 00:24:36,062 - Va ser assassinat, tots correcte, així que deu haver estat 428 00:24:36,062 --> 00:24:37,104 a un de calent. 429 00:24:37,105 --> 00:24:38,648 I va ser el millor que he tingut mai. 430 00:24:40,650 --> 00:24:42,985 Us importaria donar aquests a la seva dona, Rambo? 431 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 No m'imagino que ens tornarem a veure. 432 00:24:46,072 --> 00:24:48,240 Però vas pensar en acceptar? 433 00:24:48,241 --> 00:24:49,909 la feina que et vaig oferir inicialment? 434 00:24:50,743 --> 00:24:52,244 - No ho vaig fer. 435 00:24:52,245 --> 00:24:53,704 - [Ferrari] Pensa-ho, oi? 436 00:24:55,790 --> 00:24:58,876 - Primer de tot, he de trobar algú. 437 00:25:05,591 --> 00:25:08,010 (tret de pistola) 438 00:25:17,562 --> 00:25:20,439 - Aplanar una bala té un efecte explosiu. 439 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 T'adones que això és contrari a la llei. 440 00:25:21,983 --> 00:25:25,236 - També ho és el segrest contra la llei i l'assassinat. 441 00:25:25,236 --> 00:25:27,488 (tret de pistola) 442 00:25:27,530 --> 00:25:31,534 (molts motors de cotxes de carreres rugeixen) 443 00:25:42,837 --> 00:25:46,006 - Ei, Rambo, com et tracta la vida? 444 00:25:46,007 --> 00:25:47,174 - Molt bé. 445 00:25:49,469 --> 00:25:51,429 Coneixes un home que es diu Duval? 446 00:25:51,429 --> 00:25:54,682 - No, però llavors no conec a tothom. 447 00:25:54,682 --> 00:25:57,518 (motors en marxa) 448 00:26:16,412 --> 00:26:19,081 (campanes sonant) 449 00:26:27,381 --> 00:26:28,382 - Bé, ens veiem demà a la nit, d'acord? 450 00:26:28,382 --> 00:26:29,758 He d'anar. -Sí, ens veiem. 451 00:26:30,802 --> 00:26:32,929 Creus que Duval serà aquest vespre? 452 00:26:32,929 --> 00:26:34,263 - Qui, Duval? 453 00:26:34,263 --> 00:26:37,182 No sé, no l'he vist durant la darrera setmana més o menys. 454 00:26:42,438 --> 00:26:45,732 (campanes sonant) 455 00:26:45,733 --> 00:26:48,569 (murmuri de la multitud) 456 00:26:54,700 --> 00:26:57,077 - [Presentador] Mànec de ferro acaba de guanyar el San Marco 457 00:26:57,078 --> 00:26:59,580 estaques per a nens de tres anys a Aniano. 458 00:26:59,580 --> 00:27:01,915 Ell era el precursor favorit a tres a dos. 459 00:27:03,376 --> 00:27:04,543 - Quin és Duval? 460 00:27:06,629 --> 00:27:09,632 (música de suspens) 461 00:27:10,508 --> 00:27:12,718 - Amb el cigarret. 462 00:27:12,718 --> 00:27:16,555 (la música de suspens continua) 463 00:27:57,972 --> 00:28:00,557 (Duval gemecs) 464 00:28:03,477 --> 00:28:06,062 (homes grunyint) 465 00:28:13,487 --> 00:28:16,114 - Digues-me alguna cosa, Com vas matar a Scalia? 466 00:28:16,115 --> 00:28:17,658 Amb un sol cop? 467 00:28:17,658 --> 00:28:19,326 (Duval gemegant) 468 00:28:19,327 --> 00:28:21,954 Eh, o eren dos o tres? 469 00:28:23,748 --> 00:28:25,666 - No vaig ser jo qui vaig matar Scalia? 470 00:28:25,666 --> 00:28:27,709 - No vull saber aquesta merda, home. 471 00:28:28,961 --> 00:28:31,588 És el meu guió i conec totes les línies. 472 00:28:31,589 --> 00:28:33,799 Ara, vols que paré matant personatges, 473 00:28:33,799 --> 00:28:36,676 tu em donaràs el diàleg tal com està escrit. 474 00:28:36,677 --> 00:28:38,887 (Duval gemegant) 475 00:28:38,888 --> 00:28:41,348 El nen Marsili, digueu-me on s'ha amagat. 476 00:28:41,349 --> 00:28:43,059 - No ho sé, no sé res. 477 00:28:43,059 --> 00:28:45,978 - [Rambo] No ho vas fer aprèn les teves línies, eh? 478 00:28:45,978 --> 00:28:46,895 - Deixa anar! 479 00:28:46,896 --> 00:28:48,647 - Hi pensaré, però no fins que m'ho diguis 480 00:28:48,648 --> 00:28:50,358 on està detingut el nen. 481 00:28:50,358 --> 00:28:54,858 - T'ho diré! (jadeant) 482 00:28:55,363 --> 00:28:56,906 Està en un magatzem. 483 00:28:56,906 --> 00:28:57,865 - [Rambo] On? 484 00:28:57,865 --> 00:28:59,533 - No gaire lluny d'aquí. 485 00:28:59,533 --> 00:29:00,408 - On és? 486 00:29:01,327 --> 00:29:03,996 - Fa vuit milles el camí que porta a la 487 00:29:03,996 --> 00:29:06,540 llac de Vinoya, és l'únic que hi ha. 488 00:29:06,540 --> 00:29:08,124 No t'ho pots perdre. 489 00:29:08,125 --> 00:29:10,627 (Duval jadeja) 490 00:29:18,219 --> 00:29:20,638 (tret de pistola) 491 00:29:22,390 --> 00:29:23,891 - Mala sort, nen. 492 00:29:24,976 --> 00:29:27,353 - És cert, de course, tell him I will. 493 00:29:28,479 --> 00:29:31,190 I fer les gestions pel pagament, d'acord? 494 00:29:31,190 --> 00:29:33,275 I fes-los entendre, faré qualsevol cosa 495 00:29:33,276 --> 00:29:34,277 per recuperar el nen. 496 00:29:42,159 --> 00:29:45,829 Està bé, estimat, però volen dos mil milions de lires. 497 00:29:45,830 --> 00:29:46,997 Es neguen a negociar. 498 00:29:48,416 --> 00:29:50,209 - Pobre petit Gianpiero. 499 00:29:50,209 --> 00:29:51,877 Necessitarem una setmana per recaptar una quantitat així, 500 00:29:51,877 --> 00:29:53,712 i això vol dir que pateix una setmana més 501 00:29:53,713 --> 00:29:55,297 a mans d'aquells bastards. 502 00:29:57,049 --> 00:29:57,966 - Inspector. 503 00:29:57,967 --> 00:30:00,386 - Sí, ho he sentit tot, doctor. 504 00:30:00,386 --> 00:30:02,471 -Llavors ho entens com s'ha de manejar. 505 00:30:02,471 --> 00:30:03,972 És absolutament imprescindible la policia 506 00:30:03,973 --> 00:30:05,891 Mantenir-s'hi al 100%. 507 00:30:05,891 --> 00:30:08,101 El meu fill podria morir si interfereixen. 508 00:30:08,102 --> 00:30:10,479 - Ho entenc, però quan finalment ho aconsegueixis 509 00:30:10,479 --> 00:30:12,731 el teu nen torna, tindràs per cooperar, doctor Marsili. 510 00:30:12,732 --> 00:30:15,151 - Estaré encantat de fer-ho qualsevol cosa, t'ho asseguro. 511 00:30:15,151 --> 00:30:16,527 - Aleshores veuré la policia romandre fora d'això fins que 512 00:30:16,527 --> 00:30:18,779 el rescat està a la seva mans i el teu nen és a casa. 513 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 Manteniu-me al dia, però, podeu 514 00:30:20,823 --> 00:30:22,783 només descobreix que ens necessitaràs. 515 00:30:22,825 --> 00:30:25,577 (música dramàtica) 516 00:30:46,015 --> 00:30:49,518 - Hola, vull un paraula amb el vell. 517 00:30:49,518 --> 00:30:51,770 - Dius que vols parlar amb el vell? 518 00:30:51,771 --> 00:30:53,481 - Ah, bé, Paterno està bé. 519 00:30:53,481 --> 00:30:55,399 - Oh, vols parlar amb Paterno. 520 00:30:55,399 --> 00:30:56,691 N'estàs absolutament segur. 521 00:30:56,692 --> 00:30:58,276 - Sí, bé, no és aquí on viu? 522 00:30:58,277 --> 00:31:01,446 - Sí, només n'hi ha dos Paternos, ell i el seu fill. 523 00:31:01,447 --> 00:31:03,157 - El vell, el pare. 524 00:31:11,582 --> 00:31:13,375 - Mai endevinaràs qui és aquí. 525 00:31:15,753 --> 00:31:16,587 Rambo. 526 00:31:17,713 --> 00:31:21,883 - [Paterno] Ell, després de tant de temps. 527 00:31:22,802 --> 00:31:25,721 (bruit de l'intercomunicador) 528 00:31:27,348 --> 00:31:30,726 - Bé, posem a bala pel cap? 529 00:31:30,726 --> 00:31:34,646 - [Paterno] No no, no, que entri. 530 00:31:37,024 --> 00:31:38,108 - D'acord. 531 00:31:38,109 --> 00:31:39,485 No, parlarem amb ell! 532 00:31:59,588 --> 00:32:01,006 - Si portes una pistola, m'agradaria fer-ho 533 00:32:01,006 --> 00:32:03,008 cuida't per tu, oi, Franco? 534 00:32:03,008 --> 00:32:03,842 - Correcte. 535 00:32:17,648 --> 00:32:18,607 - Hmmm? 536 00:32:18,607 --> 00:32:19,441 - Hmmm. 537 00:32:23,571 --> 00:32:28,071 - Quina galta, per tornar a Milà i visita'm. 538 00:32:29,410 --> 00:32:31,870 - Encara no t'has oblidat d'Hamburg? 539 00:32:31,871 --> 00:32:33,205 - No ho oblidaré mai. 540 00:32:35,708 --> 00:32:37,918 - Bé, és evident que Hamburg va ser mala sort per a tu. 541 00:32:37,918 --> 00:32:40,629 - Per què vas lluitar amb mi? 542 00:32:40,629 --> 00:32:42,339 - Alguna vegada t'ha passat això era la situació 543 00:32:42,339 --> 00:32:43,798 i no jo personalment? 544 00:32:43,799 --> 00:32:48,299 - No tens ni idea de la freqüència Em vaig fer aquesta pregunta 545 00:32:49,680 --> 00:32:51,390 i mai va rebre resposta. 546 00:32:51,390 --> 00:32:54,768 Si hagués estat segur del contrari 547 00:32:54,768 --> 00:32:57,020 T'hauria matat fa temps. 548 00:32:59,315 --> 00:33:03,815 Ara, què passa amb això nen segrestat i el 549 00:33:04,195 --> 00:33:07,239 Dos mil milions de lires n'he de treure? 550 00:33:09,283 --> 00:33:12,452 - Com he dit, tu fas la feina pesada, 551 00:33:15,164 --> 00:33:17,749 dóna'm un 10% per dir-te on s'amaga el nen. 552 00:33:19,418 --> 00:33:22,754 - Jo no sóc un segrestador, i tu no t'importen els diners, 553 00:33:22,755 --> 00:33:25,007 en cas contrari ja en tindries prou. 554 00:33:26,342 --> 00:33:29,970 Mai he pogut esbrinar 555 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 el que tens al cap. 556 00:33:33,057 --> 00:33:34,725 - Potser si li preguntem molt bé 557 00:33:34,725 --> 00:33:35,559 ens dirà. 558 00:33:36,644 --> 00:33:37,811 - Oi? 559 00:33:37,811 --> 00:33:39,437 Ah, gràcies. 560 00:33:39,438 --> 00:33:41,773 - No ho intentis, no estic de broma. 561 00:33:41,774 --> 00:33:43,942 Te n'adones de lo improbable és que ho faràs 562 00:33:43,943 --> 00:33:44,985 sortir viu d'aquí? 563 00:33:45,027 --> 00:33:49,527 - Ei, Paterno, millor que ho digui el jove per mantenir-se fresc. 564 00:33:50,866 --> 00:33:52,909 O ho trobaràs de sobte fora va cometre un error. 565 00:33:52,910 --> 00:33:56,413 - Talla-ho, si diu és cert, ha de ser cert. 566 00:33:57,331 --> 00:33:58,582 - Ara dona'm l'arma. 567 00:33:58,582 --> 00:34:00,709 - [Paterno] Torna-li-ho. 568 00:34:00,709 --> 00:34:01,543 - Sí. 569 00:34:03,003 --> 00:34:07,382 D'acord, què tal et mostro el lloc? 570 00:34:07,383 --> 00:34:09,468 - Com saps que ho faré? 571 00:34:09,468 --> 00:34:12,929 - Simple qüestió de raonament, odies Conti, oi? 572 00:34:12,930 --> 00:34:14,765 Odies l'home i el que està fent. 573 00:34:15,724 --> 00:34:18,518 És un problema, vols mantenir el control. 574 00:34:18,519 --> 00:34:21,980 I una altra cosa, Conti necessita diners molt malament. 575 00:34:21,981 --> 00:34:24,817 If you take the boy lluny, estarà fotut. 576 00:34:24,817 --> 00:34:26,193 És força bo oportunitat per aconseguir-lo 577 00:34:26,193 --> 00:34:27,360 fora dels teus cabells per sempre. 578 00:34:27,361 --> 00:34:28,904 - El meu fill anirà amb tu. 579 00:34:30,364 --> 00:34:32,491 Sóc vell, ara no surto. 580 00:34:35,202 --> 00:34:36,828 - Què va causar aquesta cosa allà? 581 00:34:36,829 --> 00:34:39,331 - Un accident a Suïssa l'any passat. 582 00:34:42,543 --> 00:34:43,460 - D'acord, doncs. 583 00:34:44,461 --> 00:34:45,295 - Rambo. 584 00:34:46,630 --> 00:34:48,381 No hauries d'haver tornat aquí. 585 00:34:49,883 --> 00:34:52,343 No serà sort per a cap de nosaltres. 586 00:34:52,344 --> 00:34:53,720 - Ho dius per mi? 587 00:34:53,721 --> 00:34:58,221 - Per tu, per mi, jo no ho sé, només ho sento 588 00:35:00,227 --> 00:35:02,979 no hauries d'haver tornat. 589 00:35:02,980 --> 00:35:05,273 - Ah, bé, ho sento. 590 00:35:06,984 --> 00:35:09,111 Fins aquí, Paterno, va, nen. 591 00:35:10,738 --> 00:35:13,240 (música tensa) 592 00:35:31,467 --> 00:35:33,093 - [Rambo] Reconeixes algun d'ells? 593 00:35:33,135 --> 00:35:33,969 - Sí. 594 00:35:34,887 --> 00:35:36,471 Són els nois de Conti, d'acord, disfressat 595 00:35:36,472 --> 00:35:37,556 com a treballadors de la fàbrica. 596 00:35:38,891 --> 00:35:40,309 - Bé, depèn de tu, tu ho planeges. 597 00:35:40,309 --> 00:35:42,894 - I vols dir que el 10% és suficient per a tu? 598 00:35:42,895 --> 00:35:43,729 - Clar. 599 00:35:43,729 --> 00:35:47,107 - És una bona proposta, Molt just, oi Franco? 600 00:35:47,149 --> 00:35:47,983 - Correcte. 601 00:35:49,610 --> 00:35:51,903 - El pare no estava gaire content en el mínim sobre això. 602 00:35:52,946 --> 00:35:55,740 - Ell té les seves idees, jo tens el meu, oi, Franco? 603 00:35:55,741 --> 00:35:57,075 - [Franco] D'acord. 604 00:35:57,076 --> 00:35:58,660 - Així que el papa s'està fent vell, eh? 605 00:35:58,661 --> 00:36:00,579 Quan arribaràs al lloc, demà? 606 00:36:00,579 --> 00:36:02,455 - Demà, sí, així que perdeu-vos, ho tens? 607 00:36:06,377 --> 00:36:08,879 (música tensa) 608 00:36:18,931 --> 00:36:21,683 (regimen del motor) 609 00:36:30,442 --> 00:36:33,778 (la música tensa continua) 610 00:36:40,327 --> 00:36:43,330 (música de suspens) 611 00:37:29,168 --> 00:37:31,295 - Crec que aniré a casa i ploraré. 612 00:37:31,295 --> 00:37:33,630 (música pop) 613 00:37:41,054 --> 00:37:43,973 (pilotes sonant) 614 00:37:49,897 --> 00:37:53,358 - El teu telèfon no ho és treballant avui, oi? 615 00:37:53,358 --> 00:37:54,525 - No, no funciona. 616 00:38:19,760 --> 00:38:21,762 - Hem sentit que tens un Molts diners per a tu avui. 617 00:38:21,762 --> 00:38:23,972 Per què no ens deixes guanyar-ne una mica? 618 00:38:25,808 --> 00:38:28,602 - Qui et va donar la idea, el Paterno més jove? 619 00:38:28,602 --> 00:38:30,604 - Va dir de beure un parell de trets per a la teva salut. 620 00:38:30,604 --> 00:38:33,231 - Ah, ho agraeixo, si us plau, endavant. 621 00:38:33,232 --> 00:38:35,234 - Escolta, només ens lliura l'efectiu. 622 00:38:35,234 --> 00:38:36,193 - El què? 623 00:38:36,193 --> 00:38:39,196 - Has sentit, savi, el diners en efectiu que t'ha donat ara mateix. 624 00:38:40,364 --> 00:38:43,575 - Ah, bé. 625 00:38:45,577 --> 00:38:46,578 - Sí, això és millor. 626 00:38:46,578 --> 00:38:47,787 - I això. 627 00:38:47,788 --> 00:38:50,373 (homes grunyint) 628 00:38:51,208 --> 00:38:53,627 (sona la campana) 629 00:38:55,128 --> 00:38:56,629 - Deixa'l en pau. 630 00:38:56,630 --> 00:38:57,881 Aquest és tot meu. 631 00:38:59,258 --> 00:39:01,593 - Sí, allunya't, sóc tot seu. 632 00:39:01,593 --> 00:39:04,178 (homes grunyint) 633 00:39:22,281 --> 00:39:24,866 (homes grunyint) 634 00:39:32,499 --> 00:39:34,250 (flux del vàter) 635 00:39:34,251 --> 00:39:37,837 Sí, sembles real higiènic assegut allà. 636 00:39:37,838 --> 00:39:38,713 Tu ets el següent. 637 00:39:38,714 --> 00:39:40,048 Vinga. 638 00:39:40,048 --> 00:39:41,299 (homes grunyint) 639 00:39:41,300 --> 00:39:42,342 (cue bonks) 640 00:39:42,384 --> 00:39:44,803 (l'home gemega) 641 00:39:45,679 --> 00:39:48,807 Amic, has guanyat un accésit, aquí. 642 00:39:48,807 --> 00:39:50,350 Per la teva factura de l'hospital. 643 00:39:50,350 --> 00:39:52,602 - Aquí tens la teva ampolla, Rambo. 644 00:39:52,603 --> 00:39:53,437 - Gràcies. 645 00:39:59,192 --> 00:40:00,234 Aquí, passa-ho per aquí. 646 00:40:00,235 --> 00:40:01,069 - Gràcies. 647 00:40:02,029 --> 00:40:05,032 (música de suspens) 648 00:40:20,714 --> 00:40:23,216 - Busquem el teu amic, Rambo. 649 00:40:23,216 --> 00:40:24,050 - Ell no és aquí. 650 00:40:24,051 --> 00:40:25,719 - No ho és, oi? - No. 651 00:40:25,719 --> 00:40:26,678 - Té raó. 652 00:40:26,678 --> 00:40:27,679 - Tinc la sensació que no ho ets 653 00:40:27,679 --> 00:40:29,514 anem a buscar en Rambo aquesta nit. 654 00:40:29,514 --> 00:40:31,849 - Per què? - Perquè sempre que sigui 655 00:40:31,850 --> 00:40:33,309 tan rubor com està avui, 656 00:40:34,686 --> 00:40:36,896 és més que probable que ho faci desaparèixer en les seves despeses. 657 00:40:36,897 --> 00:40:40,400 - I no tens ni idea d'on podria haver desaparegut? 658 00:40:40,442 --> 00:40:41,985 - (riu) on desapareixeries? 659 00:40:41,985 --> 00:40:43,903 divertir-se amb un paquet d'efectiu? 660 00:40:43,904 --> 00:40:45,822 - Meri, hi ha 1.000 places. 661 00:40:45,822 --> 00:40:47,323 - Bing-boing. 662 00:40:47,324 --> 00:40:48,283 Vas guanyar el premi. 663 00:40:48,283 --> 00:40:49,784 Està en 1.000 llocs. 664 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 - Hola. 665 00:41:00,087 --> 00:41:01,755 Vull parlar amb el cap. 666 00:41:01,755 --> 00:41:04,257 - Oh sí, què fas Vols parlar dels talls de cabell? 667 00:41:05,592 --> 00:41:07,218 - Un tracte comercial. 668 00:41:07,219 --> 00:41:08,094 - Quina mena de tracte? 669 00:41:10,013 --> 00:41:11,222 - Res del teu tema. 670 00:41:17,145 --> 00:41:19,647 (música tensa) 671 00:41:29,199 --> 00:41:30,033 Veus, això que jo vols parlar amb el teu cap sobre, 672 00:41:34,371 --> 00:41:36,831 Jo almenys el puc salvar un milió de lires al mes. 673 00:41:37,833 --> 00:41:40,085 - Em pots dir què és El tracte és que el cap no ho és 674 00:41:40,085 --> 00:41:41,628 aquí ara mateix. 675 00:41:41,628 --> 00:41:43,212 - Oh, ell no és aquí. 676 00:41:43,213 --> 00:41:44,214 Una llàstima, no? 677 00:41:46,508 --> 00:41:48,676 Ei, suposo que m'hauria d'adonar el cap no hi era, 678 00:41:48,677 --> 00:41:50,512 és bastant obvi que ningú treballa. 679 00:41:53,473 --> 00:41:56,809 Digues-me, el cap ho ha de fer et paga molt malament. 680 00:41:56,810 --> 00:41:57,894 - Per què dius això? 681 00:41:58,854 --> 00:42:01,857 - No sé, tots teniu un aspecte tan desagradable. 682 00:42:01,857 --> 00:42:03,066 Ah bé, no importa. 683 00:42:05,777 --> 00:42:09,572 Arribar tard, crec que millor que me'n vagi, tant de temps. 684 00:42:10,949 --> 00:42:12,784 - També pots esperar, el cap no trigarà gaire. 685 00:42:12,784 --> 00:42:13,618 - Ah. 686 00:42:16,163 --> 00:42:18,039 D'acord, esperaré 10 minuts. 687 00:42:20,250 --> 00:42:23,836 - Ei, tinc la impressió ens vam conèixer fa una estona. 688 00:42:26,048 --> 00:42:29,926 - Sí, l'última vegada que hi vaig ser de vacances, ho era. 689 00:42:29,926 --> 00:42:32,595 Et vaig conèixer en una gruta blava. 690 00:42:32,596 --> 00:42:34,514 - [Home] Hell, no sóc cap prevert. 691 00:42:34,556 --> 00:42:37,308 - Ah, bé, tots tenim els nostres petits errors. 692 00:42:38,810 --> 00:42:41,020 - I don't really know, però no estic convençut. 693 00:42:41,021 --> 00:42:42,689 Té una actitud divertida. 694 00:42:42,689 --> 00:42:44,691 - [Franco] Ja veig, sí et dona el seu nom? 695 00:42:44,691 --> 00:42:46,776 - No, cap, crec que sí millor que vinguis a comprovar 696 00:42:46,777 --> 00:42:48,153 tot fora. 697 00:42:48,153 --> 00:42:49,445 - [Franco] Baixaré en un minut. 698 00:42:49,446 --> 00:42:51,239 - D'acord. 699 00:42:51,239 --> 00:42:53,741 (música tensa) 700 00:43:21,019 --> 00:43:24,355 (la música tensa continua) 701 00:43:33,824 --> 00:43:34,991 - [Rambo] Ets el cap? 702 00:43:34,991 --> 00:43:37,785 - Sí, i estic molt ocupat home, em temo que només puc 703 00:43:37,786 --> 00:43:39,162 donar-te cinc minuts. 704 00:43:39,162 --> 00:43:41,998 - Bé, amb això n'hi haurà prou. - Què tal al meu despatx? 705 00:43:42,833 --> 00:43:43,708 Si us plau, endavant. 706 00:43:49,464 --> 00:43:50,298 Allà dins. 707 00:43:50,298 --> 00:43:51,132 - D'acord. 708 00:43:54,261 --> 00:43:55,679 - Digues a tots els homes que es mantinguin alerta, 709 00:43:55,679 --> 00:43:56,888 hi ha alguna cosa malament. 710 00:43:57,848 --> 00:43:59,891 Crec que probablement és només un ding-a-ling, 711 00:43:59,891 --> 00:44:01,601 però no ho pots dir. 712 00:44:01,643 --> 00:44:04,145 (música tensa) 713 00:44:12,279 --> 00:44:14,197 - Per començar, el món és un lloc molt violent. 714 00:44:14,197 --> 00:44:16,449 - [Franco] Això ho sap tothom, i què? 715 00:44:16,449 --> 00:44:18,242 - Què vols dir, i què? 716 00:44:18,243 --> 00:44:22,372 Ha, i què, d'alguna manera ho tens per protegir-te, oi? 717 00:44:23,206 --> 00:44:24,999 Com tots els industrials. 718 00:44:25,000 --> 00:44:27,293 Per això sóc aquí, per oferir-vos la nostra protecció. 719 00:44:27,294 --> 00:44:28,962 - Raqueta de protecció, eh? 720 00:44:28,962 --> 00:44:31,547 - No, ho tens una idea completament equivocada. 721 00:44:31,548 --> 00:44:33,383 Vaig dir protecció, no raqueta de protecció, 722 00:44:33,383 --> 00:44:35,635 no és això, creu-me. 723 00:44:35,677 --> 00:44:37,637 Has d'entendre que estic representant 724 00:44:37,637 --> 00:44:40,097 una organització completament legal, 725 00:44:40,098 --> 00:44:41,432 els preus més baixos de qualsevol lloc. 726 00:44:42,475 --> 00:44:45,728 Vull dir, podríem estalviar-te dir que potser un milió al mes. 727 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 - Gràcies, no ho sóc Interessat, no tinc res 728 00:44:47,397 --> 00:44:48,940 per protegir aquí. 729 00:44:48,940 --> 00:44:53,440 - Bé, demano discrepar, i Us aconsello que ho reflexioneu. 730 00:44:54,154 --> 00:44:58,199 Moltes fàbriques són molt fàcils de sabotejar. 731 00:44:59,159 --> 00:45:01,369 Ja ho sabeu, els treballadors poden ser comprat per res. 732 00:45:02,746 --> 00:45:03,872 I hi ha segrest. 733 00:45:04,873 --> 00:45:06,583 Tu, un dels teus fills. 734 00:45:07,667 --> 00:45:10,169 T'adones de la indústria en què s'està convertint? 735 00:45:10,170 --> 00:45:12,881 Hi ha molts diners en això. 736 00:45:12,881 --> 00:45:15,341 - Bé, qualsevol segrestador ho faria ser prudent de deixar-nos sols. 737 00:45:19,221 --> 00:45:23,683 - Depèn de tu, però no ho facis oblida't, t'asseguraríem 738 00:45:23,725 --> 00:45:25,101 contra tota mena de problemes. 739 00:45:25,101 --> 00:45:27,853 - Ei, cap, n'hi ha una mena de furgoneta oficial a l'exterior. 740 00:45:30,106 --> 00:45:31,816 - Llevat d'ells. 741 00:45:31,816 --> 00:45:34,318 (música tensa) 742 00:45:37,405 --> 00:45:40,241 Això és tot, senyor Bastard Conti, corre. 743 00:45:40,242 --> 00:45:43,245 (música de suspens) 744 00:45:44,412 --> 00:45:46,956 - Francois, surt-hi i pregunten què volen, 745 00:45:46,957 --> 00:45:47,832 i actuar amb normalitat. 746 00:45:51,461 --> 00:45:54,464 (música de suspens) 747 00:45:56,091 --> 00:45:57,467 - Són els nois de Paterno! 748 00:45:57,467 --> 00:46:00,344 (tret de pistola) (l'home crida) 749 00:46:00,345 --> 00:46:04,845 (pistoles disparant) (home grunyint) 750 00:46:05,642 --> 00:46:08,144 (pistoles disparant) 751 00:46:10,438 --> 00:46:12,440 - Aquí. 752 00:46:12,440 --> 00:46:14,942 (pistoles disparant) 753 00:46:16,695 --> 00:46:19,280 - Només hi havia suposats ser quatre d'ells. 754 00:46:19,281 --> 00:46:21,783 (pistoles disparant) 755 00:46:29,249 --> 00:46:31,751 (pistoles disparant) 756 00:46:35,422 --> 00:46:38,341 (rompre els vidres) 757 00:46:41,344 --> 00:46:43,846 (pistoles disparant) 758 00:46:52,397 --> 00:46:56,897 (tret de pistola) (l'home grunyeix) 759 00:47:00,280 --> 00:47:03,157 -Ara no hi ha res espantat, Gianpiero, 760 00:47:03,158 --> 00:47:05,118 no em coneixes, però el meu Em dic Rambo i he vingut 761 00:47:05,118 --> 00:47:06,119 per treure't d'aquí. 762 00:47:06,119 --> 00:47:07,787 Et portaré a casa, d'acord? 763 00:47:07,829 --> 00:47:10,289 Aviat seràs a casa amb la teva mare i el teu pare. 764 00:47:10,290 --> 00:47:12,792 Anem a treure aquestes cordes de sobre. 765 00:47:12,834 --> 00:47:15,419 (homes grunyint) 766 00:47:19,841 --> 00:47:21,050 D'acord, vinga, anem. 767 00:47:25,597 --> 00:47:27,181 (pistoles disparant) 768 00:47:27,182 --> 00:47:28,808 - El tenen, no estem guanyant terreny, 769 00:47:28,808 --> 00:47:30,434 sortim d'aquí. 770 00:47:30,435 --> 00:47:32,937 (pistoles disparant) 771 00:47:36,107 --> 00:47:38,609 (pistoles disparant) 772 00:47:47,369 --> 00:47:50,288 (rompre els vidres) 773 00:47:51,456 --> 00:47:52,790 - Queda't on ets. 774 00:47:54,417 --> 00:47:56,293 Ara allunya't del nen. 775 00:47:56,294 --> 00:47:58,379 Tens cinc segons, després el mato. 776 00:47:59,464 --> 00:48:00,798 Camineu cap a mi, Gianpiero. 777 00:48:02,342 --> 00:48:03,551 Camineu per aquí, vinga. 778 00:48:04,511 --> 00:48:06,137 D'acord, primer el nen. 779 00:48:06,137 --> 00:48:08,472 - Millor que facis el que ell diu, tornaré més tard. 780 00:48:08,473 --> 00:48:09,348 No et preocupis, eh? 781 00:48:14,270 --> 00:48:15,854 - Rambo, no hi vull anar. 782 00:48:15,855 --> 00:48:18,190 - Has de, Gianpiero, segueix, segueix. 783 00:48:18,191 --> 00:48:19,275 -Vés aquí, nen. 784 00:48:20,360 --> 00:48:22,528 (pistoles disparant) 785 00:48:22,529 --> 00:48:24,948 (música funk) 786 00:48:34,958 --> 00:48:38,503 (tret de pistola) (home grunyint) 787 00:48:38,503 --> 00:48:40,171 - Entra, sortim d'aquí. 788 00:48:40,171 --> 00:48:43,424 (la música funk continua) 789 00:48:54,310 --> 00:48:57,730 (revolucions del motor de la motocicleta) 790 00:49:01,693 --> 00:49:03,319 - Aquell bastard policia de seguretat devia ser 791 00:49:03,319 --> 00:49:04,445 working with somebody. 792 00:49:08,491 --> 00:49:09,825 - Què fem amb els cossos? 793 00:49:09,826 --> 00:49:10,660 - [Conti] Perdem homes? 794 00:49:10,660 --> 00:49:13,287 - Quatre, n'han perdut tres. 795 00:49:13,288 --> 00:49:14,414 Bé, què ara, cap? 796 00:49:15,540 --> 00:49:17,166 - Bé, i ara què? 797 00:49:19,544 --> 00:49:20,878 Primer problema, hem d'aconseguir el noi 798 00:49:20,879 --> 00:49:21,754 lluny d'aquí. 799 00:49:22,839 --> 00:49:24,757 Aleshores ens preocuparem de donar els Paternos 800 00:49:24,757 --> 00:49:27,050 una petita visita a canvi. 801 00:49:27,051 --> 00:49:29,386 No ho oblidaran durant molts anys. 802 00:49:32,015 --> 00:49:34,767 (Els ocells xiulen) 803 00:49:49,365 --> 00:49:52,034 (truc a la porta) 804 00:49:56,664 --> 00:49:57,498 - Bon dia, senyor. 805 00:49:57,499 --> 00:49:58,917 - [Marco] Bon dia, inspector. 806 00:49:58,917 --> 00:50:00,168 - Alguna notícia? 807 00:50:00,168 --> 00:50:01,043 - No, res. 808 00:50:01,961 --> 00:50:05,381 La Glòria i jo no hem marxat els nostres telèfons per un segon. 809 00:50:05,381 --> 00:50:07,549 L'acord s'ha establert, semblava bé. 810 00:50:07,550 --> 00:50:09,051 Van aconseguir els diners en efectiu al banc. 811 00:50:11,179 --> 00:50:12,346 Do you think anything podria haver anat malament? 812 00:50:12,347 --> 00:50:13,556 - [Inspector] No, no es preocupi. 813 00:50:13,556 --> 00:50:15,391 El teu fill és massa preciós per a ells. 814 00:50:16,392 --> 00:50:18,811 - Podrien matar-lo de totes maneres quan rebin els diners. 815 00:50:20,355 --> 00:50:21,773 Has vingut aquí per alguna raó? 816 00:50:21,773 --> 00:50:24,442 - Sí, vull que miris una foto. 817 00:50:24,442 --> 00:50:25,818 Coneixes aquest home? 818 00:50:29,989 --> 00:50:31,907 - T'ho vaig dir, no podia fer qualsevol identificació. 819 00:50:31,908 --> 00:50:34,702 Una visió ràpida d'a home entrant en un BMW. 820 00:50:36,079 --> 00:50:36,996 Qui és ell? 821 00:50:37,038 --> 00:50:39,874 - Un conegut racketista, Philip Duval. 822 00:50:39,874 --> 00:50:41,917 Vam trobar el seu cos ahir tard 823 00:50:41,918 --> 00:50:43,461 en un apartament a prop del riu. 824 00:50:44,295 --> 00:50:46,130 Pot ser una pista a seguir. 825 00:50:46,130 --> 00:50:48,423 Ell és el tipus que ho faria entrar per un segrest. 826 00:50:49,300 --> 00:50:51,635 - Vas prometre quedar-te fora. 827 00:50:51,636 --> 00:50:54,013 No hi ha investigacions que facin mal al meu fill, 828 00:50:54,931 --> 00:50:57,141 i crec que el comissari estaria d'acord. 829 00:51:02,230 --> 00:51:04,690 - Gràcies, Rambo, sense la teva ajuda, 830 00:51:04,691 --> 00:51:07,151 estaríem morint de gana, te n'adones? 831 00:51:07,151 --> 00:51:08,277 Però això és massa. 832 00:51:09,404 --> 00:51:11,739 - No et preocupis, Maria. 833 00:51:11,739 --> 00:51:13,907 Pensa-hi com si Pino hagués donat 834 00:51:13,908 --> 00:51:15,492 a mi per cuidar-me. 835 00:51:15,493 --> 00:51:16,911 - Per què el van matar, Rambo? 836 00:51:19,664 --> 00:51:24,164 - Perquè, perquè estava intentant atrapar 837 00:51:24,502 --> 00:51:26,921 una colla de delinqüents pel seu compte. 838 00:51:26,921 --> 00:51:28,464 - Era un home valent? 839 00:51:28,464 --> 00:51:30,966 - Clar, i ell també estava a la pilota. 840 00:51:32,010 --> 00:51:34,137 - Això és una cosa jo no vull que t'oblidis mai, 841 00:51:34,137 --> 00:51:35,179 així que no, eh? 842 00:51:36,472 --> 00:51:37,306 eh? 843 00:51:37,307 --> 00:51:38,141 - [Luigino] No ho faré. 844 00:51:42,270 --> 00:51:44,272 - Escolta, Maria, si tu em necessites, deixa un missatge 845 00:51:44,272 --> 00:51:46,315 al bar hi passo cada dia, d'acord? 846 00:51:49,485 --> 00:51:53,071 Ah, gairebé me n'oblido. 847 00:51:53,072 --> 00:51:55,908 Li vaig prometre al teu pare que et compraria 848 00:51:55,908 --> 00:51:59,077 una moto, una com la meva. 849 00:51:59,078 --> 00:52:00,704 Bé, potser una mica més lent, oi? 850 00:52:01,623 --> 00:52:03,333 Però has de ser un bon noi, entens? 851 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Ciao. 852 00:52:06,294 --> 00:52:07,295 Ciao, Maria. 853 00:52:07,295 --> 00:52:08,504 - [Maria] Ciao. 854 00:52:15,345 --> 00:52:18,264 (xerrant de gent) 855 00:52:20,266 --> 00:52:21,267 - Sis, nou. 856 00:52:23,478 --> 00:52:27,732 (distribuïdor que parla llengua estrangera) 857 00:52:34,364 --> 00:52:38,409 (la pilota de ruleta sonant) 858 00:52:38,409 --> 00:52:41,161 (tots xerrant) 859 00:52:52,423 --> 00:52:54,133 - [Dona] No, no, no, no, explica-m'ho, 860 00:52:54,175 --> 00:52:56,802 si us plau, no ho entenc. 861 00:52:56,803 --> 00:52:59,555 (sona el timbre) 862 00:53:03,726 --> 00:53:05,477 (l'home grunyeix) 863 00:53:05,478 --> 00:53:07,271 - D'acord, tots. 864 00:53:07,271 --> 00:53:09,648 Qualsevol que intenti qualsevol cosa recull una bala. 865 00:53:09,649 --> 00:53:12,860 - [Home] Surt d'aquí, segueix, surt d'aquí. 866 00:53:12,860 --> 00:53:17,360 (tots cridant) (música de suspens) 867 00:53:17,490 --> 00:53:20,242 (tret de pistola) 868 00:53:20,243 --> 00:53:22,828 (tots cridant) 869 00:53:34,382 --> 00:53:35,758 (tots cridant) 870 00:53:35,758 --> 00:53:37,468 -Vés-hi. 871 00:53:37,468 --> 00:53:38,427 Baixa't. 872 00:53:38,428 --> 00:53:39,846 (tret de pistola) 873 00:53:39,846 --> 00:53:41,097 De genolls, tu. 874 00:53:41,097 --> 00:53:41,931 - Continua. - Els teus genolls! 875 00:53:41,931 --> 00:53:44,058 - [Home] Continua, segueix, segueix, passa-hi! 876 00:53:44,058 --> 00:53:45,726 - Per aquest costat. 877 00:53:45,727 --> 00:53:47,145 I tu, corres i t'informas d'això 878 00:53:47,145 --> 00:53:48,020 fill de puta, el teu cap. 879 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 Endavant, moure't. 880 00:53:50,148 --> 00:53:52,483 Si algú de vosaltres decideix vull tornar aquí, 881 00:53:52,483 --> 00:53:53,567 trobaràs les apostes molt més difícil 882 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 del que els has trobat aquesta nit! 883 00:53:55,361 --> 00:53:56,487 (tret de pistola) 884 00:53:56,487 --> 00:53:59,323 (Dones cridant) 885 00:54:05,580 --> 00:54:08,583 - Has de tenir coratge i seguir endavant. 886 00:54:10,209 --> 00:54:13,629 Tot considerat, hem passat 887 00:54:13,629 --> 00:54:16,298 més problemes que Conti. 888 00:54:16,299 --> 00:54:20,799 Ara pensa el fill de puta ell és més fort que nosaltres. 889 00:54:22,388 --> 00:54:25,849 Una impressió que cal es corregirà ràpidament 890 00:54:25,850 --> 00:54:28,519 abans que la seva ambició el torni boig. 891 00:54:30,438 --> 00:54:33,399 És molt difícil parlar amb gent boja. 892 00:54:34,484 --> 00:54:38,779 Ho ha de posar a la seva cap que estem corrent 893 00:54:38,780 --> 00:54:41,949 cases d'atzar per obtenir beneficis, no pèrdues. 894 00:54:44,827 --> 00:54:49,327 I aquesta vegada, ho agafaré cuidar els detalls jo mateix. 895 00:54:50,625 --> 00:54:53,169 - El meu pla per aconseguir la Conti era perfecte. 896 00:54:53,169 --> 00:54:54,837 Si va fallar, va ser perquè Rambo va anar i 897 00:54:54,837 --> 00:54:55,921 va tocar el xiulet. 898 00:54:55,922 --> 00:54:59,133 - No, no, en cas contrari, Conti hi hauria estat 899 00:54:59,133 --> 00:55:01,385 esperant, a punt per disparar. 900 00:55:01,385 --> 00:55:02,219 - I ara què? 901 00:55:02,220 --> 00:55:05,556 - Bé, haurem de matar Rambo abans de fer malbé les coses. 902 00:55:05,556 --> 00:55:08,016 Però primer, Conti. 903 00:55:08,017 --> 00:55:11,812 Maneja sempre els teus enemics un per un. 904 00:55:13,064 --> 00:55:15,566 (música tensa) 905 00:55:21,322 --> 00:55:23,073 - [Home] Sortiu, fora. 906 00:55:26,744 --> 00:55:27,619 - Què vols? 907 00:55:27,620 --> 00:55:29,496 Què em faràs? 908 00:55:29,497 --> 00:55:31,665 - Res, oi, Franco? 909 00:55:32,917 --> 00:55:34,877 - Correcte. - Vinga. 910 00:55:36,254 --> 00:55:37,088 - Això és tot. 911 00:55:38,172 --> 00:55:39,089 Per aquí. 912 00:55:42,927 --> 00:55:45,512 (arrancada de seient) 913 00:55:56,232 --> 00:55:57,316 - Aquí està! 914 00:56:08,870 --> 00:56:11,622 (música dramàtica) 915 00:56:19,005 --> 00:56:20,423 - No! - Queda't! 916 00:56:22,300 --> 00:56:23,384 - No, si us plau. 917 00:56:24,927 --> 00:56:29,306 No (grunyint) 918 00:56:31,809 --> 00:56:34,561 (música dramàtica) 919 00:56:45,656 --> 00:56:48,408 GUERRA ENTRE MASATS 920 00:56:48,576 --> 00:56:51,453 Un traficant de drogues va tornar Milà amb un cotxe carregat d'heroïna 921 00:56:54,582 --> 00:56:56,333 - Realment has remenat la merda. 922 00:56:56,334 --> 00:56:57,460 Estàs satisfet ara? 923 00:56:59,420 --> 00:57:02,714 - No, encara no, t'hauré de molestar 924 00:57:02,715 --> 00:57:03,924 per uns dies més. 925 00:57:03,925 --> 00:57:05,217 - Tu, em molestes? 926 00:57:05,217 --> 00:57:06,384 Estàs fent broma. 927 00:57:06,427 --> 00:57:09,680 M'estàs convertint en un autèntic heroïna de la vida, m'encanta. 928 00:57:09,680 --> 00:57:12,140 I, a més, ho faràs estar sempre en deute amb mi 929 00:57:12,141 --> 00:57:13,892 per ser l'únic que t'ajuda quan 930 00:57:13,893 --> 00:57:14,852 estaves en perill. 931 00:57:16,437 --> 00:57:18,397 - Què vols, llàgrimes gràcies? 932 00:57:18,439 --> 00:57:20,899 - No, pots enviar em una postal quan tu 933 00:57:20,900 --> 00:57:22,276 córrer per l'horitzó. 934 00:57:23,402 --> 00:57:25,862 - Per què creus que tornaré a fugir? 935 00:57:25,863 --> 00:57:27,406 - Perquè et conec, Rambo. 936 00:57:30,034 --> 00:57:32,745 - Bé, on creus que aniré? 937 00:57:33,788 --> 00:57:35,998 - Déu meu, no ho sé, enlloc. 938 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 L'únic que t'importa és seguir movent-te. 939 00:57:38,334 --> 00:57:40,878 És com ets, estimat. 940 00:57:40,878 --> 00:57:43,547 - [Rambo] Sí, suposo que sí. 941 00:57:43,547 --> 00:57:46,049 - Aquesta lluita va ser un infern per a tots dos, 942 00:57:46,050 --> 00:57:50,054 Conti, sigueu assenyats, ho hem fet ha de viure en pau. 943 00:57:52,264 --> 00:57:55,100 Pots parlar amb el meu fill com si fossis 944 00:57:55,101 --> 00:57:56,894 parlant amb mi. 945 00:57:56,894 --> 00:57:59,938 Sí, sí, ho sé, ho sé, ho vam començar, 946 00:57:59,939 --> 00:58:02,691 però és millor que acceptis una treva. 947 00:58:05,653 --> 00:58:07,780 Un home anomenat Rambo, dius? 948 00:58:09,407 --> 00:58:13,907 Sí, ho sé, això és primer ens hem de conformar. 949 00:58:14,412 --> 00:58:18,582 Ho farem junts, com amics. 950 00:58:19,417 --> 00:58:22,086 Feu els arranjaments amb el meu fill. 951 00:58:22,920 --> 00:58:24,588 Adéu. 952 00:58:24,588 --> 00:58:25,880 Estàs content? 953 00:58:25,881 --> 00:58:27,799 - Sí, bé, ja era hora. 954 00:58:27,800 --> 00:58:28,926 - Què vols dir, ja és hora? 955 00:58:28,926 --> 00:58:33,221 Jo prenc totes les decisions aquí, quan i com vull. 956 00:58:36,517 --> 00:58:37,643 No necessito la teva ajuda. 957 00:58:38,894 --> 00:58:40,395 Ho faré jo mateix. 958 00:58:40,396 --> 00:58:41,814 - És cert? 959 00:58:41,814 --> 00:58:44,274 Si jo estigués a la teva posició, Jo no diria això. 960 00:58:46,527 --> 00:58:50,030 (porta xocant) 961 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 - Qui ets, què vols? 962 00:58:53,325 --> 00:58:54,284 Bé, respon'm! 963 00:58:55,411 --> 00:58:56,245 - [Home] Vine aquí, preciosa. 964 00:58:56,245 --> 00:58:57,329 - Què vols? 965 00:58:57,329 --> 00:58:58,788 Deixa'm anar! 966 00:58:58,789 --> 00:58:59,623 Surt d'aquí! 967 00:59:00,916 --> 00:59:02,125 - Ell no és aquí. 968 00:59:02,126 --> 00:59:04,336 - Crec que ens ho dirà exactament on trobar-lo. 969 00:59:04,336 --> 00:59:07,213 - No, mira, no ho sé. (jadeig) 970 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 - Què és aquest acte tímid? 971 00:59:08,716 --> 00:59:10,467 Et despullaràs al davant d'un gran públic per 972 00:59:10,468 --> 00:59:12,970 10.000 lires i fas tímid amb nosaltres? 973 00:59:12,970 --> 00:59:14,805 Crec que m'estàs posant, Flora. 974 00:59:16,223 --> 00:59:17,515 Oi, Franco? 975 00:59:17,558 --> 00:59:18,392 - Correcte. 976 00:59:19,769 --> 00:59:22,146 (Flora jadeja) 977 00:59:22,146 --> 00:59:23,313 - On és Rambo? 978 00:59:23,314 --> 00:59:24,148 - No ho sé. 979 00:59:24,148 --> 00:59:25,607 - Vaig dir, on és? 980 00:59:25,608 --> 00:59:26,442 - T'ho dic, no ho sé! 981 00:59:26,442 --> 00:59:27,276 - Estàs mentint, ja saps on és! 982 00:59:27,276 --> 00:59:28,652 Maleït, parlaràs, senyora, 983 00:59:28,652 --> 00:59:30,195 si t'he de fer trossos. 984 00:59:30,196 --> 00:59:31,030 - No ho sé! 985 00:59:31,030 --> 00:59:31,864 - Estàs mentint. 986 00:59:31,864 --> 00:59:32,948 - No estic mentint! 987 00:59:32,948 --> 00:59:34,616 - Això ja ho veurem. 988 00:59:34,617 --> 00:59:35,951 - Vinga, amor, posa-ho fàcil 989 00:59:35,951 --> 00:59:37,535 sobre tu mateix i explica'ns. 990 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 Vinga! 991 00:59:38,621 --> 00:59:41,624 (Flora plora) 992 00:59:41,624 --> 00:59:43,542 - [Franco] No més mentint, ara, on és? 993 00:59:43,584 --> 00:59:44,418 - No ho sé. 994 00:59:44,418 --> 00:59:47,504 - Encara estàs mentint, ara on ha anat Rambo, eh? 995 00:59:47,505 --> 00:59:49,173 Vinga, no et volem fer mal. 996 00:59:50,257 --> 00:59:52,300 On és aquest canalla? 997 00:59:52,301 --> 00:59:53,260 - Ah, em torna el torn. 998 00:59:53,260 --> 00:59:55,804 Escolta, estimada, estem tot just començant. 999 00:59:55,805 --> 00:59:56,639 Ara doncs- 1000 00:59:56,639 --> 00:59:58,766 - Leave me alone. (jadeig) 1001 01:00:10,653 --> 01:00:15,153 (peu sorollós) (música dramàtica) 1002 01:00:20,746 --> 01:00:22,122 - Hola cap, la vas matar. 1003 01:00:24,917 --> 01:00:29,417 - (Ensumant) li serveix. 1004 01:00:40,057 --> 01:00:40,891 - [Rambo] Hola, Pops. 1005 01:00:40,891 --> 01:00:41,725 - Hola. 1006 01:00:42,977 --> 01:00:43,852 - [Rambo] Has vist Flora? 1007 01:00:43,853 --> 01:00:46,063 - No, la dona del teu amic va trucar, però, Maria. 1008 01:00:46,063 --> 01:00:46,897 Vol veure't. 1009 01:00:46,897 --> 01:00:49,024 - Quan va trucar? 1010 01:00:49,024 --> 01:00:51,067 - Fa aproximadament mitja hora. 1011 01:00:51,068 --> 01:00:51,902 - Eh. 1012 01:01:02,204 --> 01:01:04,873 - [Maria] Hola, hola? 1013 01:01:04,874 --> 01:01:07,209 - Maria, aquest és Rambo, He rebut el teu missatge. 1014 01:01:07,209 --> 01:01:09,377 - [Maria] Necessito la teva ajuda, Rambo. 1015 01:01:09,378 --> 01:01:10,212 Alguna cosa li ha passat a Luigino. 1016 01:01:10,212 --> 01:01:11,755 - Què vols dir, Maria? 1017 01:01:11,755 --> 01:01:13,089 - Ha desaparegut. 1018 01:01:13,090 --> 01:01:14,800 Avui ha anat a l'escola com sempre i 1019 01:01:14,800 --> 01:01:16,551 ell no va tornar, jo no sé què fer. 1020 01:01:16,552 --> 01:01:19,137 Vaig mirar per tots els llocs on juga 1021 01:01:19,138 --> 01:01:20,931 i cap dels seus amics no sap res. 1022 01:01:20,931 --> 01:01:23,266 - [Rambo] Bé, n'estic segur no ha passat res greu, 1023 01:01:23,267 --> 01:01:24,434 és un nen intel·ligent. 1024 01:01:24,435 --> 01:01:26,395 - Oh, Rambo, espero que tinguis raó. 1025 01:01:26,395 --> 01:01:27,771 - Segur que ho sóc, estic mort, de totes maneres ho faré 1026 01:01:27,771 --> 01:01:29,773 ens veiem d'aquí a una estona. 1027 01:01:29,773 --> 01:01:32,525 (música dramàtica) 1028 01:02:01,555 --> 01:02:05,141 (la música dramàtica continua) 1029 01:02:15,361 --> 01:02:18,030 (tac del rellotge) 1030 01:02:26,705 --> 01:02:27,706 - [Conti] Mantingueu-lo allà mateix. 1031 01:02:27,706 --> 01:02:30,959 (el rellotge marca fort) 1032 01:02:34,213 --> 01:02:36,340 (tret de pistola) 1033 01:02:36,340 --> 01:02:39,426 (Maria cridant) 1034 01:02:39,426 --> 01:02:41,845 (tret de pistola) 1035 01:02:43,264 --> 01:02:45,891 (música dramàtica) 1036 01:02:45,891 --> 01:02:47,142 No t'oblidis, eh? 1037 01:02:47,142 --> 01:02:48,017 Has sortit, i allà estava ell, 1038 01:02:48,018 --> 01:02:48,852 mort, quan vas tornar. 1039 01:02:48,852 --> 01:02:50,061 - Ei, vinga, anem. 1040 01:02:55,943 --> 01:02:58,654 (música dramàtica) 1041 01:03:09,498 --> 01:03:10,540 - Boo. 1042 01:03:10,541 --> 01:03:13,043 (Maria jadeja) 1043 01:03:18,132 --> 01:03:19,466 Hmmm? 1044 01:03:19,466 --> 01:03:20,467 - Oi? 1045 01:03:20,467 --> 01:03:21,676 - The idea was Pino's. 1046 01:03:23,721 --> 01:03:24,888 Em podria fer amb una copa. 1047 01:03:31,603 --> 01:03:32,854 Aneu amb compte, encara fa calor. 1048 01:03:32,855 --> 01:03:35,524 Aquí, guarda-ho com un amul de sort. 1049 01:03:39,987 --> 01:03:43,073 - Ho sento, Rambo, ho sóc temo que estigués per sobre d'un barril. 1050 01:03:43,991 --> 01:03:46,201 Era qüestió de tu o de Luigino, 1051 01:03:46,201 --> 01:03:47,785 hauria estat assassinat. 1052 01:03:47,786 --> 01:03:48,620 - Me n'adono. 1053 01:03:48,620 --> 01:03:50,747 - Sí, però estava malament, malament configurar-te. 1054 01:03:50,748 --> 01:03:51,582 Podries haver estat assassinat. 1055 01:03:51,582 --> 01:03:53,292 - Si hagués estat al teu lloc, Maria, ho hauria fet 1056 01:03:53,292 --> 01:03:54,710 fet exactament el mateix per estalviar 1057 01:03:54,710 --> 01:03:56,795 la vida del meu fill, d'acord? 1058 01:03:57,880 --> 01:04:00,632 El que està realment malament és el que li va passar a Pino. 1059 01:04:06,555 --> 01:04:07,764 Gràcies. 1060 01:04:07,765 --> 01:04:10,267 (música d'orgue) 1061 01:04:15,022 --> 01:04:16,732 (clic a la porta) 1062 01:04:16,732 --> 01:04:19,568 - El tenim, el de Rambo mort com un clau de porta. 1063 01:04:21,904 --> 01:04:22,738 - Bé, bé. 1064 01:04:25,866 --> 01:04:28,451 Tenia por que et pogués agafar. 1065 01:04:28,452 --> 01:04:30,162 -Preocupat per mi? 1066 01:04:30,162 --> 01:04:31,872 No sobre tu, però. 1067 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 - No m'importa gens. 1068 01:04:37,169 --> 01:04:38,003 - Hmmm. 1069 01:04:42,800 --> 01:04:44,843 - Qui era aquest Rambo? 1070 01:04:44,885 --> 01:04:47,470 Parlen d'ell com si fos una llegenda, 1071 01:04:47,471 --> 01:04:49,848 com si fos un poble local heroi, però quan arriba 1072 01:04:49,848 --> 01:04:51,307 justament, una bala el va matar 1073 01:04:51,308 --> 01:04:53,184 tan ràpid com qualsevol altre. 1074 01:04:53,185 --> 01:04:54,936 - [Home] Sí, sí, se li va acabar la sort. 1075 01:04:54,937 --> 01:04:58,815 - Crearé una autèntica llegenda amb grans segrests de diners. 1076 01:04:59,858 --> 01:05:00,733 Tinc una idea. 1077 01:05:00,734 --> 01:05:03,153 Farem que el noi Marsili faci una altra cinta 1078 01:05:03,153 --> 01:05:05,864 i l'envia al seu pare, i pujarem el rescat 1079 01:05:05,906 --> 01:05:07,157 a dos mil milions i mig. 1080 01:05:07,157 --> 01:05:08,032 Això no es trencarà 1081 01:05:08,033 --> 01:05:10,952 l'espatlla ric. - Estic bé, 1082 01:05:10,953 --> 01:05:12,996 No estic ferit ni res. 1083 01:05:12,996 --> 01:05:15,206 Però de vegades em fa molta por. 1084 01:05:15,207 --> 01:05:17,292 Fa temps que estic aquí, papa. 1085 01:05:17,292 --> 01:05:19,836 Si us plau, fes-los enviar a casa, si us plau, no 1086 01:05:19,837 --> 01:05:22,130 deixa'm aquí massa temps, si us plau... 1087 01:05:22,131 --> 01:05:24,383 - [Signora Marsili] Oh, Déu meu, Què farem, Marco? 1088 01:05:24,383 --> 01:05:26,885 Estic fora de cap, No puc més. 1089 01:05:26,927 --> 01:05:29,679 -Ara tranquil·la, tranquil·la no ajudarà a tenir histèrics. 1090 01:05:29,680 --> 01:05:32,182 (sona el telèfon) 1091 01:05:33,058 --> 01:05:33,892 Marsili. 1092 01:05:34,852 --> 01:05:35,686 Sí, quant 1093 01:05:37,146 --> 01:05:39,106 Però, com sé que no tornaràs a fer això? 1094 01:05:39,106 --> 01:05:39,940 Només un moment, jo- 1095 01:05:44,945 --> 01:05:47,614 Sí, molt bé, sí, segur. 1096 01:05:50,576 --> 01:05:52,786 Han plantejat el rescat de mig milió. 1097 01:05:52,786 --> 01:05:54,370 - Com podrien? 1098 01:05:54,371 --> 01:05:56,289 Ja has fet el tracte, han donat la seva paraula, 1099 01:05:56,290 --> 01:05:59,209 com podien posar el el preu només així? 1100 01:05:59,209 --> 01:06:01,920 - Perquè ho saben que no tenim més remei. 1101 01:06:01,962 --> 01:06:03,213 - Què més van dir? 1102 01:06:04,381 --> 01:06:05,840 - Que ens donaran el sistema de pagament 1103 01:06:05,841 --> 01:06:10,341 dins l'endemà més o menys, i Hauria de preparar els diners. 1104 01:06:10,929 --> 01:06:13,348 (música suau) 1105 01:06:18,854 --> 01:06:20,021 - Ei, com estàs, pare? 1106 01:06:21,231 --> 01:06:22,774 - Rambo. 1107 01:06:22,774 --> 01:06:23,775 - Sí? 1108 01:06:23,775 --> 01:06:26,611 - Van assassinar la Flora ahir a la tarda. 1109 01:06:31,909 --> 01:06:33,952 - Explica'm com va passar. 1110 01:06:33,994 --> 01:06:35,745 - Van irrompre al seu lloc i després ells 1111 01:06:35,746 --> 01:06:36,913 només la va colpejar fins a la mort. 1112 01:06:38,749 --> 01:06:40,751 Aquests nois no estan jugant, Rambo. 1113 01:06:40,751 --> 01:06:43,962 Si tens sentit, ho tindràs sortir de Milà ara. 1114 01:06:50,511 --> 01:06:51,512 Ets un maleït ximple. 1115 01:06:53,055 --> 01:06:55,140 I jo també, saps que pots comptar amb mi. 1116 01:07:07,903 --> 01:07:09,654 - Estaré un parell d'hores com a màxim, d'acord? 1117 01:07:09,655 --> 01:07:10,697 Espera'm aquí. 1118 01:07:10,697 --> 01:07:11,864 - D'acord, cap. 1119 01:07:23,752 --> 01:07:26,713 (música de suspens) 1120 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 - [Conti] El negoci és negoci, entén-ho 1121 01:08:12,634 --> 01:08:13,468 pel teu bonic cap. 1122 01:08:13,468 --> 01:08:14,802 - [Dona] Ho sé, però ho sóc malalt i cansat de seure 1123 01:08:14,803 --> 01:08:16,012 per aquest apartament com un presoner. 1124 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 - [Conti] Bé, no serà així ser per molt més temps, 1125 01:08:18,140 --> 01:08:19,599 així que pren-ho amb calma, eh? 1126 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 - Quant de temps més? - Potser només aquesta nit. 1127 01:08:22,185 --> 01:08:24,520 Si tot va el com hauria de ser, ho tindré 1128 01:08:24,521 --> 01:08:26,272 aquest acord es va tancar al matí. 1129 01:08:26,273 --> 01:08:29,067 I en aquest cas, princesa, demà ho farem 1130 01:08:29,109 --> 01:08:32,153 Anem cap a la Costa Blava i un parell de mesos divertits. 1131 01:08:32,154 --> 01:08:33,446 - Oh, estimat. 1132 01:08:33,447 --> 01:08:35,073 - [Conti] D'acord? 1133 01:08:35,073 --> 01:08:36,991 - [Rambo] Conti, Conti. 1134 01:08:38,577 --> 01:08:39,995 - [Conti] Qui és? 1135 01:08:39,995 --> 01:08:43,164 - [Rambo] És la teva consciència culpable. 1136 01:08:48,170 --> 01:08:51,965 - Però tu estaves allà no podia ser de cap manera... 1137 01:08:57,846 --> 01:09:00,557 - Vull que el noi alliberi ara, crida als teus homes. 1138 01:09:00,557 --> 01:09:02,267 - Els diners no s'han pagat. 1139 01:09:02,267 --> 01:09:05,103 - Hauràs de fingir l'has recollit. 1140 01:09:05,145 --> 01:09:06,813 Tu ets el cap, pots treballar-ho. 1141 01:09:07,773 --> 01:09:09,608 - No us sortireu amb la vostra. 1142 01:09:09,608 --> 01:09:10,734 - Escolta, Conti. 1143 01:09:12,402 --> 01:09:13,945 La vida és només un forat. 1144 01:09:15,072 --> 01:09:18,075 Comences per un forat, t'alimentes 1145 01:09:18,075 --> 01:09:20,952 per un forat, et cagues d'un forat, 1146 01:09:22,663 --> 01:09:23,872 acabes en un forat. 1147 01:09:26,291 --> 01:09:28,793 I el d'aquest barril pot 1148 01:09:28,794 --> 01:09:30,420 posar-te en aquest darrer forat. 1149 01:09:32,381 --> 01:09:34,883 - No crec que premeu aquest gallet. 1150 01:09:34,883 --> 01:09:36,759 - La cambra està plena de dum-dums. 1151 01:09:39,805 --> 01:09:41,139 Si en poso un al teu cervell, ho hauran de fer 1152 01:09:41,181 --> 01:09:42,432 torna a empapelar les parets. 1153 01:09:44,017 --> 01:09:46,602 (clic de la pistola) 1154 01:09:48,980 --> 01:09:49,814 Truqueu-los. 1155 01:09:59,282 --> 01:10:00,616 - On vols el noi? 1156 01:10:00,617 --> 01:10:02,452 - 18 quilòmetres abans de Cernusco. 1157 01:10:07,082 --> 01:10:08,291 - Suposo que li tornaràs 1158 01:10:08,291 --> 01:10:10,835 per als cacauets com el captaire de fam que ets. 1159 01:10:12,087 --> 01:10:15,340 - Potser tens raó, i sóc un captaire de fam. 1160 01:10:15,340 --> 01:10:17,842 Per Déu, però quan menjo, Em faig un porc. 1161 01:10:26,059 --> 01:10:28,895 - És la Conti, hem recollit els diners en efectiu. 1162 01:10:30,021 --> 01:10:33,024 Deixa anar el nen, de 18 anys quilòmetres fora de Cernusco. 1163 01:10:34,067 --> 01:10:35,485 D'aquí a 30 minuts, ho entens? 1164 01:10:39,489 --> 01:10:41,407 Sí, ho sé, ho sé, però el pla ha canviat, 1165 01:10:41,408 --> 01:10:42,534 només seguiu les meves ordres. 1166 01:10:46,538 --> 01:10:49,624 (clic de les manilles) 1167 01:10:50,584 --> 01:10:53,420 - Ei senyora, vindries aquí? 1168 01:10:53,420 --> 01:10:54,879 - No hi he tingut res a veure! 1169 01:10:54,880 --> 01:10:57,257 - Segur que no, vine aquí igualment. 1170 01:11:00,010 --> 01:11:01,136 Porta'l al lavabo. 1171 01:11:02,721 --> 01:11:03,805 Sí, el lavabo. 1172 01:11:05,891 --> 01:11:06,725 Continua. 1173 01:11:13,815 --> 01:11:14,690 Posa't al costat. 1174 01:11:16,610 --> 01:11:17,444 Tu també. 1175 01:11:20,155 --> 01:11:21,656 Posa el puny a través del tub. 1176 01:11:24,409 --> 01:11:26,536 Ara el teu braç, senyora, segueix. 1177 01:11:34,795 --> 01:11:38,131 (dona boquejada) 1178 01:11:38,131 --> 01:11:40,883 (esquitxades d'orina) 1179 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 Et pronuncio marit i dona. 1180 01:11:49,810 --> 01:11:52,395 (tinc de clau) 1181 01:11:54,689 --> 01:11:55,523 - Fes alguna cosa, idiota! 1182 01:11:55,524 --> 01:11:57,275 - Perd't, prostituta barata! 1183 01:11:57,317 --> 01:11:59,819 (dona bofeja) 1184 01:12:01,154 --> 01:12:01,988 -Hmm. 1185 01:12:02,989 --> 01:12:05,741 (música tensa) 1186 01:12:05,742 --> 01:12:08,119 - Però no ho era, mira, mira això. 1187 01:12:15,377 --> 01:12:17,921 Bé, si aquest és Rambo, aleshores hi ha alguna cosa malament. 1188 01:12:17,921 --> 01:12:19,672 - Només algú que s'assembla a ell. 1189 01:12:20,715 --> 01:12:23,467 (regimen del motor) 1190 01:12:25,011 --> 01:12:27,096 - Això no és semblant, és ell! 1191 01:12:35,063 --> 01:12:37,523 - [Conti] D'aquesta manera, tu idiotes, al bany! 1192 01:12:39,526 --> 01:12:40,902 - [Home] Hola cap, estàs bé? 1193 01:12:40,902 --> 01:12:41,986 - La clau, és al lavabo. 1194 01:12:41,987 --> 01:12:44,823 Ei, Mario, vés a veure si el telèfon encara funciona. 1195 01:12:44,823 --> 01:12:45,740 Ho tens? 1196 01:12:45,740 --> 01:12:46,532 - [Home] Encara no. 1197 01:12:50,036 --> 01:12:51,620 - El telèfon encara funciona. 1198 01:12:53,456 --> 01:12:54,874 - There you go, Boss. 1199 01:12:54,875 --> 01:12:56,126 - Ja hauran deixat marxar el noi. 1200 01:12:56,126 --> 01:12:57,544 L'únic que podem fer és anar-hi 1201 01:12:57,544 --> 01:12:59,128 el quilòmetre 18. 1202 01:12:59,129 --> 01:13:00,463 Primer he de trucar a Paterno. 1203 01:13:01,631 --> 01:13:03,799 No puc entendre com no vam matar Rambo. 1204 01:13:05,385 --> 01:13:07,095 - [Home] Què passa? 1205 01:13:07,095 --> 01:13:10,223 - No sé, però ho entenc la idea que coneix tots 1206 01:13:10,223 --> 01:13:11,807 un sol moviment que farem. 1207 01:13:12,642 --> 01:13:14,602 És com si ho hagués preparat tot per endavant. 1208 01:13:16,187 --> 01:13:18,939 (regimen del motor) 1209 01:13:23,153 --> 01:13:27,115 - Aneu amb compte, això és extremadament arriscat 1210 01:13:27,115 --> 01:13:30,118 i no ha d'acabar malament. 1211 01:13:30,118 --> 01:13:32,495 - Estem a l'alçada del nostre colls, ara no podem retrocedir, 1212 01:13:32,495 --> 01:13:34,663 sigui quin sigui el risc, enteneu? 1213 01:13:34,664 --> 01:13:36,457 Si no ho acabem aviat, Rambo ho farà 1214 01:13:36,458 --> 01:13:39,544 acabeu de fotut-nos, i if he gets away with it, 1215 01:13:39,544 --> 01:13:41,379 podríem trobar-nos a la presó. 1216 01:13:41,379 --> 01:13:42,505 I això no és per a mi. 1217 01:13:45,216 --> 01:13:47,176 Hamburg és on ho vas esclatar. 1218 01:13:47,177 --> 01:13:48,344 Has tingut l'oportunitat d'esborrar-ho 1219 01:13:48,345 --> 01:13:49,846 fill de puta i tu no. 1220 01:13:52,390 --> 01:13:55,142 (música dramàtica) 1221 01:13:56,770 --> 01:13:59,189 (música funk) 1222 01:14:01,232 --> 01:14:03,692 - Tenim pressa, trepitjar-lo, oi? 1223 01:14:05,070 --> 01:14:08,323 (la música funk continua) 1224 01:14:09,240 --> 01:14:11,951 (regimen del motor) 1225 01:14:25,465 --> 01:14:27,383 - Gianpiero, Gianpiero. 1226 01:14:32,555 --> 01:14:34,390 (regimen del motor) 1227 01:14:34,391 --> 01:14:37,268 (murmureig apagat) 1228 01:14:39,437 --> 01:14:40,604 Aquí estàs. 1229 01:14:43,149 --> 01:14:44,608 Ei, pren-ho amb calma. 1230 01:14:45,485 --> 01:14:47,320 Ara et retocaré el bigoti, allà. 1231 01:14:48,279 --> 01:14:51,198 - Vas dir que vindries tornar i finalment ho vas fer! 1232 01:14:51,199 --> 01:14:54,202 - Gianpiero, escolta, jo encara no et puc portar a casa. 1233 01:14:54,202 --> 01:14:57,079 El joc que estem jugant no s'ha acabat, mira, perquè, 1234 01:14:59,374 --> 01:15:01,667 perquè l'enemic encara ens persegueix. 1235 01:15:01,668 --> 01:15:04,212 Els hem d'emboscar com ho fan a les pel·lícules, entens? 1236 01:15:04,212 --> 01:15:06,464 Però no et preocupis, ho seràs demà a casa, anem. 1237 01:15:08,633 --> 01:15:13,012 Tu seu al davant, d'acord, allà, hoop la. 1238 01:15:13,013 --> 01:15:16,099 Ara bé, aguanta fort i no tinguis por, d'acord? 1239 01:15:16,099 --> 01:15:18,017 - No tinc por ara que ets aquí. 1240 01:15:18,018 --> 01:15:18,852 - Bé. 1241 01:15:19,728 --> 01:15:20,603 Aquí anem. 1242 01:15:21,479 --> 01:15:24,482 (regimen del motor) 1243 01:15:24,482 --> 01:15:26,901 (música funk) 1244 01:15:28,737 --> 01:15:30,405 - [Conti] N'hi ha massa trànsit per fer qualsevol cosa. 1245 01:15:30,405 --> 01:15:31,697 Només cal mantenir aquesta distància. 1246 01:15:32,615 --> 01:15:35,868 (la música funk continua) 1247 01:15:48,214 --> 01:15:49,048 - Continua, fraga'l. 1248 01:15:49,049 --> 01:15:50,300 - No, espera un moment. 1249 01:15:50,300 --> 01:15:51,175 Potser pegues al noi per error 1250 01:15:51,176 --> 01:15:52,427 i llavors ho perdríem tot, 1251 01:15:52,427 --> 01:15:54,595 el seu pare no pagaria el rescat. 1252 01:15:55,430 --> 01:15:58,683 (la música funk continua) 1253 01:16:12,614 --> 01:16:15,116 - Veig un parell de cotxes seguint-nos, ni un. 1254 01:16:15,116 --> 01:16:17,743 - Vigileu el camí, ens anirem bé. 1255 01:16:17,744 --> 01:16:20,997 (la música funk continua) 1256 01:16:24,751 --> 01:16:27,670 (els pneumàtics criden) 1257 01:16:30,632 --> 01:16:33,384 (regimen del motor) 1258 01:16:36,221 --> 01:16:39,515 (els pneumàtics criden) 1259 01:16:39,516 --> 01:16:40,433 - Només un minut. 1260 01:16:56,825 --> 01:16:57,659 - Què farem ara? 1261 01:16:57,659 --> 01:17:00,453 - Aquí és on som farem la nostra última lluita. 1262 01:17:00,453 --> 01:17:02,455 - Per què vas venir a aquest lloc? 1263 01:17:02,455 --> 01:17:04,707 - Perquè ho podrem feu una bona lluita aquí. 1264 01:17:04,707 --> 01:17:07,710 - Això és emocionant, espero Puc ajudar-te, Rambo. 1265 01:17:07,710 --> 01:17:09,712 - No veig per què no, però no ho oblidis, 1266 01:17:09,712 --> 01:17:10,796 també és perillós, 1267 01:17:10,797 --> 01:17:12,799 n'hi ha molts i només dos. 1268 01:17:15,593 --> 01:17:17,177 - Has estat abans en aquest lloc? 1269 01:17:17,178 --> 01:17:19,597 - Clar, he estat aquí moltes vegades, Gianpiero. 1270 01:17:19,597 --> 01:17:21,181 És una de les meves cases rurals. 1271 01:17:23,059 --> 01:17:26,187 (regimen del motor) 1272 01:17:26,187 --> 01:17:28,230 D'acord, preparem-nos per a l'acció, oi? 1273 01:17:30,191 --> 01:17:32,943 Ara, ah, aquí estem, 1274 01:17:34,612 --> 01:17:36,405 ara igualarem una mica les probabilitats. 1275 01:17:37,740 --> 01:17:38,741 Fes una ullada a això. 1276 01:17:41,619 --> 01:17:43,287 Això posarà un bony els seus egos, hi apostaré, oi? 1277 01:17:43,288 --> 01:17:44,372 Aquí, vine aquí. 1278 01:17:45,623 --> 01:17:48,417 Escolta, Gianpiero, jo t'hauria de deixar descansar ara, 1279 01:17:48,418 --> 01:17:50,586 Sé que t'has de portar fora, perquè això no serà 1280 01:17:50,587 --> 01:17:52,880 sigui fàcil de fer, només jo vull la teva ajuda 1281 01:17:52,881 --> 01:17:54,340 i al matí seràs a casa. 1282 01:17:54,340 --> 01:17:56,425 - Realment, no estic cansat, puc fer-ho. 1283 01:17:56,426 --> 01:17:59,053 - [Rambo] Bon noi, està bé, escolta. 1284 01:18:00,263 --> 01:18:02,765 (música tensa) 1285 01:18:17,614 --> 01:18:18,948 Ara. 1286 01:18:18,948 --> 01:18:21,867 - Un, dos, tres, quatre, cinc, sis. 1287 01:18:27,582 --> 01:18:30,918 (la música tensa continua) 1288 01:18:56,402 --> 01:18:57,820 - 53, 54, 55, 56, 1289 01:19:03,034 --> 01:19:04,285 57, 58, 59, 60, 1290 01:19:08,873 --> 01:19:10,124 61, 62, 63, 64, 1291 01:19:15,630 --> 01:19:16,464 66, 67. 1292 01:19:18,925 --> 01:19:20,009 - 68, 69, 70. 1293 01:19:24,013 --> 01:19:26,890 (la música tensa continua) 1294 01:19:26,891 --> 01:19:29,977 (Gianpiero grunyint) 1295 01:19:45,493 --> 01:19:47,661 - Anem, Gianpiero, ara. 1296 01:19:48,621 --> 01:19:51,957 (la música tensa continua) 1297 01:19:53,001 --> 01:19:55,920 (foc de bengales) 1298 01:20:01,134 --> 01:20:05,634 (tret de pistola) (l'home crida) 1299 01:20:08,641 --> 01:20:11,143 (pistoles disparant) 1300 01:20:12,729 --> 01:20:15,398 (home cridant) 1301 01:20:17,191 --> 01:20:19,693 (pistoles disparant) 1302 01:20:27,785 --> 01:20:30,537 (música dramàtica) 1303 01:20:58,358 --> 01:21:00,777 (tret de pistola) 1304 01:21:21,672 --> 01:21:24,257 (rellotge sona) 1305 01:22:11,139 --> 01:22:13,724 (colp de portes) 1306 01:22:14,934 --> 01:22:16,894 - [Paterno] D'acord, vinga endavant, bastant petit. 1307 01:22:16,936 --> 01:22:18,354 - No, deixa anar, no! 1308 01:22:19,272 --> 01:22:22,191 Deixa'm anar, Rambo, ajuda! 1309 01:22:22,191 --> 01:22:23,609 No, deixa'm anar! 1310 01:22:25,027 --> 01:22:26,611 Rambo, ajuda, Rambo! 1311 01:22:28,197 --> 01:22:29,031 Ajuda! 1312 01:22:30,950 --> 01:22:32,743 Deixa'm anar! 1313 01:22:32,743 --> 01:22:33,827 Deixa'm anar! 1314 01:22:35,246 --> 01:22:37,706 (tret de pistola) 1315 01:22:37,707 --> 01:22:40,292 (tret de pistola) 1316 01:22:40,293 --> 01:22:41,127 -Vés, vés! 1317 01:22:42,170 --> 01:22:45,423 (regimen del motor) 1318 01:22:45,423 --> 01:22:47,842 (tret de pistola) 1319 01:22:54,432 --> 01:22:56,851 (tret de pistola) 1320 01:23:00,396 --> 01:23:02,815 (clics de pistola) 1321 01:23:04,942 --> 01:23:07,361 (tret de pistola) 1322 01:23:10,698 --> 01:23:13,283 (home grunyint) 1323 01:23:18,456 --> 01:23:21,208 (regimen del motor) 1324 01:23:28,216 --> 01:23:30,468 - Hem d'amagar el noi de nou, en un lloc segur. 1325 01:23:31,385 --> 01:23:32,969 Pas-hi. 1326 01:23:33,012 --> 01:23:33,846 La vila. 1327 01:23:34,764 --> 01:23:35,556 La vila! 1328 01:23:36,807 --> 01:23:38,767 Endavant, accelera, no? 1329 01:23:38,768 --> 01:23:41,520 (regimen del motor) 1330 01:23:50,071 --> 01:23:50,946 (crits apagat) 1331 01:23:50,947 --> 01:23:52,448 Cool, ho saps? 1332 01:23:52,448 --> 01:23:54,324 (regimen del motor) 1333 01:23:54,325 --> 01:23:57,995 (avís de ferrocarril sonant) 1334 01:24:13,344 --> 01:24:16,096 (regimen del motor) 1335 01:24:18,182 --> 01:24:19,016 (els pneumàtics criden) 1336 01:24:19,016 --> 01:24:23,516 (accident de cotxe) (música funk) 1337 01:24:52,133 --> 01:24:54,844 (regimen del motor) 1338 01:24:54,844 --> 01:24:57,763 (els pneumàtics criden) 1339 01:25:00,600 --> 01:25:03,853 (la música funk continua) 1340 01:25:30,254 --> 01:25:33,465 (la música funk continua) 1341 01:25:35,301 --> 01:25:38,053 (regimen del motor) 1342 01:25:45,436 --> 01:25:48,439 (regimen del motor) 1343 01:25:48,439 --> 01:25:49,773 (crits apagat) 1344 01:25:49,774 --> 01:25:50,775 - Per què és perdre un parell d'homes? 1345 01:25:50,775 --> 01:25:51,942 dos mil milions i mig? 1346 01:25:53,027 --> 01:25:53,902 Oi, Franco? 1347 01:25:53,903 --> 01:25:54,778 - [Franco] D'acord. 1348 01:25:56,280 --> 01:25:58,699 - Calla, tu, sigues bo, d'acord? 1349 01:25:58,699 --> 01:26:01,952 (la música funk continua) 1350 01:26:24,558 --> 01:26:27,310 (regimen del motor) 1351 01:26:31,357 --> 01:26:34,276 (tret de pistola) 1352 01:26:34,276 --> 01:26:36,361 - Franco, Franco, Franco! 1353 01:26:41,158 --> 01:26:43,577 (tret de pistola) 1354 01:26:55,881 --> 01:26:56,715 - Rambo! 1355 01:26:58,217 --> 01:26:59,051 - Ei! 1356 01:27:04,682 --> 01:27:06,183 No ens molestarà més. 1357 01:27:10,896 --> 01:27:11,771 Oi, Franco? 1358 01:27:34,545 --> 01:27:36,213 - Vas matar el meu fill. 1359 01:27:39,341 --> 01:27:40,175 - Sí, ho vaig fer. 1360 01:27:41,552 --> 01:27:43,637 - Ho tenia por des que vas tornar. 1361 01:27:47,099 --> 01:27:49,309 - No m'ha donat Moltes opcions, em temo. 1362 01:28:01,572 --> 01:28:03,031 - Quan et vas adonar? 1363 01:28:04,033 --> 01:28:05,993 - El primer moment que et vaig veure la setmana passada. 1364 01:28:07,369 --> 01:28:09,621 - Abans de tu, només el meu fill ho sabia. 1365 01:28:11,832 --> 01:28:13,792 Aviat, tots aprendran que sóc cec 1366 01:28:13,793 --> 01:28:18,293 i només seré un ànec assegut esperant aquí 1367 01:28:19,173 --> 01:28:22,342 perquè algú em mati. 1368 01:28:23,385 --> 01:28:24,386 - Això no passarà. 1369 01:28:25,721 --> 01:28:28,682 Demà, has d'anar a Marsella, a Rico. 1370 01:28:28,682 --> 01:28:30,642 Ell et cuidarà. 1371 01:28:30,643 --> 01:28:33,103 - Per què estàs interessat a rescatar-me? 1372 01:28:34,230 --> 01:28:37,775 - Bé, perquè en tots els aspectes, 1373 01:28:40,486 --> 01:28:41,320 ets un home. 1374 01:28:47,701 --> 01:28:49,536 (tret de pistola) 1375 01:28:49,537 --> 01:28:52,248 (música dramàtica) 1376 01:29:12,351 --> 01:29:14,853 (música tensa) 1377 01:29:18,816 --> 01:29:19,650 Queda't avall. 1378 01:29:26,448 --> 01:29:29,534 Gianpiero, no oblidis el que vas prometre, 1379 01:29:29,535 --> 01:29:30,702 ni una paraula, eh? 1380 01:29:30,703 --> 01:29:33,122 - Rambo, deixa'm dir-ho al meu mare sobre això, almenys, 1381 01:29:33,122 --> 01:29:34,456 Vull dir de tu. 1382 01:29:34,456 --> 01:29:37,167 - (clic la llengua) Ni tan sols la teva mare. 1383 01:29:37,167 --> 01:29:38,626 Vull que aquest sigui el nostre secret. 1384 01:29:39,587 --> 01:29:42,089 No tindreu cap problema guardant un secret, oi? 1385 01:29:42,089 --> 01:29:44,466 - Ja saps, m'agradaria créixer com tu, Rambo. 1386 01:29:45,551 --> 01:29:48,512 - Sigues tu mateix, això és tot tu he de fer, i aniràs bé. 1387 01:29:49,430 --> 01:29:51,223 I no espereu mai ningú altra cosa ser qualsevol cosa 1388 01:29:51,223 --> 01:29:54,184 other than themselves, ho recordes? 1389 01:29:54,184 --> 01:29:55,101 - Sí senyor, ho faré, Rambo. 1390 01:29:55,102 --> 01:29:55,936 - Bé. 1391 01:29:58,689 --> 01:29:59,773 Aquí anem, eh. 1392 01:30:10,618 --> 01:30:12,661 - [Gianpiero] Mama! 1393 01:30:12,661 --> 01:30:13,662 - Gianpiero! 1394 01:30:14,663 --> 01:30:16,247 - [Gianpiero] Mama! 1395 01:30:18,834 --> 01:30:19,668 Oh, mama. 1396 01:30:23,005 --> 01:30:25,340 - [Signora Marsili] Oh, estimat, hem estat molt preocupats 1397 01:30:25,341 --> 01:30:27,885 sobre tu, i ara estàs segur. 1398 01:30:35,267 --> 01:30:36,768 - [Rambo] Luigino! 1399 01:30:46,070 --> 01:30:49,114 (Rambo rient) 1400 01:30:49,114 --> 01:30:50,406 És teu. 1401 01:30:50,449 --> 01:30:51,283 - El meu? 1402 01:30:51,283 --> 01:30:52,826 - Mm-hmm. 1403 01:30:52,826 --> 01:30:54,327 - És fantàstic, Rambo! 1404 01:30:59,291 --> 01:31:01,710 (bocina toca) 1405 01:31:04,964 --> 01:31:08,717 (revolucions del motor de la motocicleta) 1406 01:31:08,717 --> 01:31:09,551 - Aquí, agafa-ho. 1407 01:31:15,849 --> 01:31:16,808 - Te'n vas ara? 1408 01:31:16,809 --> 01:31:19,436 - Tornaré, no et preocupis, algun dia. 1409 01:31:19,436 --> 01:31:21,438 Ara ets un home, no ho oblidis. 1410 01:31:26,360 --> 01:31:27,778 Ajuda la teva mare, d'acord? 1411 01:31:27,778 --> 01:31:29,029 Hmm? 1412 01:31:29,029 --> 01:31:31,948 (regimen del motor) 1413 01:31:31,949 --> 01:31:34,076 - [Luigino] Ciao, Rambo! 1414 01:31:34,076 --> 01:31:36,495 (música funk) 1415 01:31:40,666 --> 01:31:43,418 (regimen del motor) 1416 01:32:00,477 --> 01:32:03,730 (la música funk continua) 1417 01:32:30,382 --> 01:32:33,635 (la música funk continua) 1418 01:33:00,496 --> 01:33:03,749 (la música funk continua)